Bernard Lavilliers — If letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If" de Bernard Lavilliers.
Letra
Si tu veux voir d (c)truit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre rebўtir
Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux Єtre amant sans Єtre fou d’amour
Si tu peux Єtre fort sans cesser d'Єtre tendre
Et, te sentant hais, sans haЇr ton tour
Pourtant lutter et te d (c)fendre
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour qu’existent des sots
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-mЄme d’un mot
Si tu peux rester digne en (c)tant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frre
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi
Si tu sais m (c)diter, observer et conna®tre
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
RЄver, mais sans laisser ton rЄve Єtre ton ma®tre
Penser sans n'Єtre qu’un penseur
Si tu peux Єtre dur sans jamais Єtre en rage
Si tu peux Єtre brave et jamais imprudent
Si tu sais Єtre bon, si tu sais Єtre sage
Sans Єtre moral ni p (c)dant
Si tu peux rencontrer triomphe aprs d (c)faite
Et recevoir ces deux menteurs d’un mЄme front
Si tu peux conserver ton courage et ta tЄte
Quand tous les autres les perdront
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils
Tradução da letra
Se você quiser ver D (c)trauit o trabalho de sua vida
E sem dizer uma única palavra, colocaste-te em rebytir.
Ou perder de uma só vez o ganho de cem partes
Sem um gesto e sem um suspiro
Se podes ser um amante sem um amor louco
Se você pode ser forte sem deixar de ser sensível
E, sentindo que odeias, sem odiar a tua vez
No entanto, luta e você D (c)split
Se consegues ouvir as tuas palavras
Travestis de gueux para que os tolos existam
E ouvir as suas bocas malucas a mentir sobre ti
Sem te mentir-nem uma palavra
Se você pode permanecer digno em (c) tão popular
Se você pode ficar pessoas aconselhando Reis
E se você pode amar todos os seus amigos em frre
Sem que nenhum deles seja tudo para ti.
Se você conhece m (c)diter, observe e saiba
Sem nunca se tornar cético ou destrutivo
Rverver, mas sem deixar o seu rveve Єtre o seu ma ® tre
Pensar Sem apenas um pensador
Se podes ser duro sem nunca estares zangado
Se podes ser corajoso e nunca imprudente
Se sabes ser bom, se sabes ser sábio
Sem moral ou p (c)dant
Se você pode encontrar triunfo após d (c) feito
E receber estes dois mentirosos da mesma frente
Se conseguires manter a tua coragem e a tua cabeça
Quando todos os outros os perderem
Então Reis, deuses, Sorte E Vitória
Nunca serão todos teus Escravos Submissos
E, o que é melhor que reis e glória
Serás um homem, meu filho.