Bernard Lavilliers — Cri D'Alarme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cri D'Alarme" de Bernard Lavilliers.
Letra
Je sais bien tu m’as croisé parfois, dans la nuit
Dans mes endroits de malfrats, des lieux maudits mal fréquentés
Justement avec des frères, qui ont fait des années de ratières
Réprouvés par la justice et par la loi des hommes
Et parfois tu te demandes avec tout ce que j’ai écrit
Tout ce que l’ai fait, pourquoi le suis encore là
A cette heure, disponible, cinq heures du matin
A chercher non pas la vérité absolue, mais une vérité relative
Qui sort parfois de la bouche des hommes ou des femmes
Qui ont tellement survécus, tellement survécus
Mais tu sais ce que je cherche, c’est pas ce que tu crois
Et ce que j'écris, c’est pas ce que tu crois
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Et parfois ces mots d’amour sont d’une violence incroyable
Avec des batteries métalliques
Et des guitares saturées de heavy rock métal
Ces mots qui sortent du granit de la rue
Ces mots qui sortent de la pourriture des villes bétonnées
Fissurées, ces mots violence je casse ma voix
Après l’en ai même plus
Pour t’adresser la parole a la fin du concert
Ces mots violence que le balance a la tête des gens
C’est pas ce que tu crois
C’est pas ce que tu crois
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Aller viens, c’est des mots d’amour
Tradução da letra
Sei que me conheceste à noite, às vezes.
Nos meus lugares maus, lugares amaldiçoados mal frequentados
Precisamente com irmãos, que fizeram anos de salteadores.
Reprovado pela justiça e pela lei dos homens
E às vezes perguntas-te com tudo o que escrevi
Tudo o que fiz, porque é que ainda estou aqui?
A esta hora, disponível, cinco da manhã
Não buscar a verdade absoluta, mas uma verdade relativa
Que às vezes sai da boca de homens ou mulheres
Que sobreviveram, sobreviveram
Mas sabes o que procuro, não é o que pensas.
E o que escrevo não é o que tu pensas.
É um grito de alarme, palavras de amor
Estou aqui sem uma arma, sozinho, sozinho, no pequeno dia
Não tenho mais lágrimas, meus olhos são muito pesados
A minha voz espreita, sozinha, sozinha, Nas minhas palavras de amor
E às vezes estas palavras de amor são de uma violência incrível.
Com baterias de metal
E guitarras saturadas de heavy metal
As palavras que saem do granito da rua
Estas palavras que saem da podridão das cidades desfeitas
Cracked, these words violence I break my voice
Depois do mais
Para falar contigo no final do concerto.
Estas palavras violência que Libra tem a cabeça das pessoas
Não é isso que pensas.
Não é isso que pensas.
É um grito de alarme, palavras de amor
Estou aqui sem uma arma, sozinho, sozinho, no pequeno dia
Não tenho mais lágrimas, meus olhos são muito pesados
A minha voz espreita, sozinha, sozinha, Nas minhas palavras de amor
Vá lá, são palavras de amor