Bernard Lavilliers — Cafard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cafard" de Bernard Lavilliers.
Letra
Un bar qui donne au fond de la ruelle, un bar
En plein paris près de la seine, Un bar
Avec un long comptoir de chêne, et puis un vrai zinc a l’ancienne
Avec un barman flegmatique, fêtard
Que des mélanges déconseillés, chaudards
Des trucs à se ruiner la santé, trop tard
Avec une scène des musiciens, entre deux tournées gagne pain, qui joue ce
qu’ils veulent et qui jouent bien, peinards
Avec au mur dans le décor, miroir, photos jaunies d’artistes morts, l’histoire
Avec des toiles haïtiennes, et quelques fauves qui reviennent et puis la belle
américaine, la star
Pas une boite de nuit fermée, standard
Avec des lascars a l’entrée, blafards
Avec un très vieux piano droit, qui a vécu et vient tout droit, d’un bar de
bleues de détroit, tu vois
Des guitares de Baden-powell- bossa
La main gauche de Maurice Ravel, est la
Une ancienne brasserie transformée, et que des sourds dans le quartier,
qui ne viennent pas nous engueuler — le soir
Dans ce paname stérilisé, ringard
Plein de bourgeois traumatisés, hagards
Plus de musique dans les quartiers, a 22H00 c’est terminé, laissons tourner-
laissons tourner
Les gyrophares
Je suis la comme un exilé - batard
Plus de son plus de fumée — bizarre
Comme des hostos climatisés avec des meubles recyclés
Je tourne en rond, je suis paumé, ouais, ce soir
Que des DJ sponsorisés, c’est marre
La capitale de la fête, bonsoir
Ou sont les vamps, les mystérieuses, les allumées, les travailleuses,
les brésiliennes, et les rockeuses, oh cafard
J’ai connu de grands spécialistes, un soir
Des philosophes alternatifs de comptoir, pour quelques effluves alcooliques,
ils faisaient des fleurs rhétoriques, et qui connaissaient la musique —
bonsoir
Tradução da letra
Um bar que olha para o beco, um bar
No coração de paris perto do Sena, um bar
Com um balcão de carvalho longo, e depois um zinco à moda antiga.
Com um barman flegmático, tipo da festa
Que as misturas não recomendadas, a quente
Coisas para arruinar a tua saúde, tarde demais.
Com uma cena de músicos, entre duas turnês ganha pão, que toca este
quem eles querem e que jogam bem, Combs
Com na parede na decoração, espelho, fotos amareladas de artistas mortos, história
Com telas haitianas, e alguns fawns que voltam e depois a bela
Estrela americana
Não é um clube nocturno fechado e normal.
Com abrunhos à entrada, Patetas
Com um piano recto muito velho, que viveu e vem direto, de um bar de
Detroit blues, você vê
Baden-powell-bossa guitarras
A mão esquerda de Maurice Ravel, é a
Uma antiga cervejaria convertida, e apenas pessoas surdas no bairro,
que não vêm gritar connosco - à noite
Neste paname esterilizado, Nerd
Cheio de burgueses traumatizados, Regateados
Mais música nos bairros, às 22: 00 acabou, vamos rodar-
vamos deixar girar
Os girophares
Estou aqui como um bastardo exilado.
Mais do seu fumo-bizarro
Como hospedeiros com ar condicionado, com mobiliário reciclado
Vou dar a volta, estou perdido, sim, esta noite
Os DJs patrocinados estão fartos disso.
A capital da festa, boa noite
Ou são os vampiros, o misterioso, o ardente, o trabalhador,
Brasileiros e rochosos, Oh barata
Conheci grandes especialistas uma noite.
Filósofos alternativos de comptoir, para alguns aromas alcoólicos,
faziam Flores retóricas e conheciam a música. —
Boa noite.