Bernard Joyet — Princesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Princesse" de Bernard Joyet.
Letra
Qu´est-ce que tu feras quand tu seras grande?
Quand je seras grande…
Quand je seras grande, je seras princesse!
Je dormirai sur un tendre tapis de mousse
Dans la tiédeur de la forêt de Lusignan
Bordée d´oiseaux dansant au zéphyr lancinant
Soufflant un chant lointain comme un frisson de brousse
Je roupillais vaincue par trois litres de rouge
Vautrée au caniveau, un matin de mépris
La migraine frappait à mes tempes meurtries
Comme un marteau-piqueur à la porte d´un bouge
Un chevalier viendra d´un palais de Bohême
Pâle comme un héros du cinéma muet
Apposer sur ma bouche un baiser désuet
En chuchotant les mots d´un antique poème
Il trébucha sur moi en sortant des toilettes
La trogne reniflant la bière et le vomi
Éructant en rotant de sa voix de momie
«Quelqu´un aurait-il vu passer ma mobylette?»
Puis il m´emportera vers de douces provinces
Aux chemins balisés par mille vers luisants
Dans ses bras, au galop sur son fier alezan
Moi, je me pâmerai, blottie contre mon prince
Il m´a dit «Mets ton cul sur ce porte-bagages
Si t´as rien contre un plan football-pizza-télé
Après la fin du match tu pourras me violer
Et faire un p´tit plaisir aux copains de passage»
Tous les gens du pays m´appelleront Princesse
Poseront un genou à terre en me voyant
Dans ma tunique d´or aux diamants scintillants
Et je serai comblée d´amour et de richesse
Dans la rue du vieux port, y a des cœurs en détresse
Des pervers, des ados, des flics, des dépravés
En faux cuir léopard, j´arpente le pavé
Les clients familiers me surnomment Princesse
Tradução da letra
O que vais fazer quando cresceres?
Quando eu crescer…
Quando crescer, serei uma princesa!
Vou dormir num tapete de espuma macio
No calor da floresta Lusignana
Twinks fringidos dançando com Zephyr latejando
Soprando uma canção distante como um arrepio de um arbusto
Cheirei derrotado por três litros de vermelho.
Vautre na sarjeta, uma manhã de desprezo
A enxaqueca atingiu os meus templos feridos.
Como um martelo pneumático à porta de um movimento
Um cavaleiro virá de um palácio boêmio.
Pálido como um herói de cinema mudo
Pôr um beijo à moda antiga na minha boca
Sussurrando as palavras de um poema antigo
Ele tropeçou em mim ao sair da sanita.
A trogne a cheirar Cerveja e a vomitar
Arrotando girando a sua voz de múmia
"Alguém teria visto a minha mota passar?»
Então ele irá para as doces províncias.
Para os caminhos marcados por mil para os luisantes
Em seus braços, galopando em seu orgulhoso alezan
Vou fazer cocó, aconchegado contra o meu príncipe.
Ele diz: "põe o teu rabo naquela prateleira.
Se nada contra um plano de futebol-pizza-TV
Depois do fim do jogo podes violar-me.
E dar um grande prazer aos amigos que passam»
Todos os locais vão mapear a Princesa.
Vou ajoelhar-me no chão quando me virem.
Na minha túnica dourada com diamantes brilhantes
E serei cheio de amor e riqueza
Na rua do velho porto, há corações em sofrimento
Pervertidos, Adolescentes, polícias, depravados
Feito de couro falso de leopardo, em pedra calcária de garpente
Os clientes familiares chamam-me Princesa.