Bernard Joyet — Ma Bible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Bible" de Bernard Joyet.
Letra
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
Tradução da letra
Ele casou, durante a minha vida como saltimbanque,
Encontrar-me sozinho no hotel na minha cama
Para dissipar lagostins e preencher algumas lacunas
Até de manhã cedo, Insomniac, eu li
Em busca, na outra noite, para uma leitura saudável
Para menrichir um pouco e constranger lennui
Encontrei as Sagradas Escrituras por acaso.
Descuidadamente deitado na mesa de cabeceira
Lobjet, à primeira vista, poderia parecer austero
Nenhuma ilustração para pôr em apetite
O título do couro está em letras grandes
Infelizmente, por dentro, está escrito muito pequeno.
Funciona, de certa forma, do lado rocambolesco,
Lembra Tintim, limmortel Vader
E passar por um trabalho titânico
Tal como o Sulitzer, o autor era ... varia
Apesar dos crimes, roubos, traições, imposturas
Incesto, violações, enredos, batalhas impiedosas
Massacres, massacres, torturas, confiscações
Uma certa ética habita a narrativa
Pode haver alguma implausibilidade.
Mas a trama é complexa, cheia de invenções.
E pensando melhor, não importa.
Este é o habitual monte de romances de ficção
Assim que uma tragédia ocorre, um incidente eclode
Podemos vê-los no calendário.
Cada evento corresponde a uma data
Na maioria dos casos, este é um feriado
O leitor é conquistado da primeira página
Mal começou, a história corre mal.
Após a intervenção que perturba um lar
Elementos externos, uma fruta, um animal
Inevitavelmente perpetuar a espécie
O Cain tem de bater uma punheta a um dos pais.
Se é este momento de pequena fraqueza
Não se observam sinais aparentemente imorais.
Novecentos e trinta anos de vida, é pecado
Claro que havia uma multidão no funeral dele.
Dormir lá todos os membros da sua família
O Adam teve de escrever um longo Testamento.
EVA é bela para mastigar mas pintar a génese
Exige estudos e conhecimentos mínimos
Emules of Manet, Delacroix, Veronese,
Apaga esse umbigo que não consigo ver!
Tudo bem verificado, persisto e assino
Recentemente, na rua, eu tentei alguns passos
Vestido simplesmente com uma folha de videira
Sem a mão feia, o negócio não aguenta
Perdoa-me por estar em silêncio.
Apêndices, sermões, poemas, elegias
E, por um atalho, vem até à ponta de lança.
Para a passagem essencial desta antologia
Tenho alguma relutância em acreditar que uma virgem
Pode acabar sem ser operada
Grávida até aos olhos sem ter visto a,
Que obstáculo imparável à contracepção!
Jimagine Joseph sacudindo seu varlope
A cativante Mary em frente à sua barriga redonda
"Imaculado? O Tanas! Traíste-me, cabra!
Se é o Espírito Santo, Eu sou Napoleão!»
O lerotismo está em todo o lado que nos mantém sem fôlego.
Os cônjuges da canção têm coros galantes
A bela Sulamita e Maria Madalena
Ter um ar ardente e um corpo ondulante
Só duas palavras e pronto.
Multiplicação de pães Ma perplexos
Febril, à espera de uma boa luta
O tiro do mágico é a minha fé bem montada
Não ser, graças a Deus, daqueles que fazem os pitres
Por vidência brocardante e fantasmagoria
Deixamos ao autor uma voz livre
Vamos evitar o julgamento da bruxaria.
Esta é a fase encantada, um herói cheio de charme
A praticar mania e labracadabra
Um gesto, um piscar de olhos ele salva-te, desarma-te
O linfálivel Zorro Cura pela vez do braço.
Enfermo, surdo, leproso, gaguejante, paralítico
Espíritos cegos, imundos, sogra, impotentes
Aqui está um pinguim, um epiléptico.,
E aqui, ainda mais forte, é tudo ao mesmo tempo
A cena da Ceia é bastante lamentável.
Onde lon desmascarará o discípulo infiel
Mas somos demasiados quando temos 13 anos à mesa.
Ele é sempre um para foder.
Eu estremeço deffroi no momento da partilha
"Come isto, é o meu corpo; bebe isto, é o meu sangue»
Aqui estou eu, vampiro, antropófago!
Esta peça depressiva é muito opressiva.
Nós cuidamos do detalhe estético e prático
Tudo está em harmonia, admire esta cruz
As suas linhas limpas, forma ergonómica
Confortável de usar, prático, além
Quaurait diz Jesus na cara dos comedores de poder
Ignorando o conforto e o embaraço
A dar-lhe uma Lorraine cross?
"Lengin está fodido, eu não tenho Quatro Braços!»
Sem revelar o fim, senão fantástico,
Javoue que foi subjugado por uma onda
Desordem violenta ou até apocalíptica
Jen, eu estava feliz, é um monumento verdadeiro.
Eu escreveria um jornal se fosse jornalista.
Gostaria de anunciar
Colocando o louvrage no topo da lista
Livros que podes ler na praia de Verão
Para o Inquisidor, a crítica é fácil.
Tal como St. Thomas, às vezes tenho dúvidas.
As minhas palavras não são palavras devangulares.
O leigo está céptico em boa fé.
Em todos os meus passeios, agora levo-os
É melhor do que a TV a carregar os nabos.
A minha América para mim, A Minha Bíblia de alguma forma
O meu guia, o meu salvador, o meu livro de cabeceira
E se eu te convencer e te sensibilizar
Pensa em mim quando o devorares.
Convido os fanáticos, os sapos da Igreja
Ler uma cópia e ser inspirado
Oh! Estou a vê-los a chegar, seus ateus punk.
Com os teus cascos grandes, como bulldozers
É verdade que estas pessoas estão a fechar as escotilhas.
Mas esquece, jaime prega bem no deserto
Pregar no deserto!