Bernard Joyet — Le Gérontophile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Gérontophile" de Bernard Joyet.
Letra
Certains de nos congénères
Ont la manie bien singulière
De tomber bêt'ment amoureux
De plus jeun’s qu’eux…
Quelques dangereux maniaques
Guident leurs ardeurs démoniaques
Vers les tendrons les jouvencelles
Et les pucelles…
Gamines, nubiles, novices
Sont l’objet de leurs sévices;
Ils font la sortie des lycées,
C’est insensé!
Cette irréparable offense
À la pureté de l’enfance,
Perpétrée par ces renégats
Fait du dégât…
Ce genre d’enfantillage,
C’est le doigt dans un engrenage…
Vis à vis du code pénal
Ça peut fair' mal…
De ce côté je suis tranquille,
Car moi je suis gérontophile:
La bonn’soupe est dans les vieux pots,
C’est mon topo!
Viens m 'aimer mémé, viens mémère!
Le temps fait du bien à l’affaire!
J’aim' ce grain d’sel dans tes cheveux!
Un petit examen s’impose:
Mignonne allons voir si l’arthrose
A point d’effets libidineux!
J’aim' les doyenn’s, et les douairières,
Et les grisonn’s, et les rombières,
Les femmes d’académiciens,
J’fais dans l’ancien…
Maisons de retraite, hospices,
Voilà des endroits propices:
On n’a qu'à l’ver le petit doigt,
On a le choix…
J’aurais, d’après les psychologues,
L’obsession de l’archéologue,
Le complexe du reliquaire,
De l’antiquaire…
Dans les cimetièr's, il y a des veuves,
Presque fraîches, presque neuves,
Qui tomb’raient la culott' de deuil
En un clin d’oeil!
Tant de soldats morts en campagne
Ont abandonné leurs compagnes
En panne sur la page trois
Du Kamasoutra…
Celles-là ne demandent qu'à nous suivre
Histoire de compulser le livre,
De l’dévorer jusqu'à plus faim,
Jusqu’au mot FIN…
Vivez, prenez de la bouteille,
Rev’nez quand vous serez bien vieille,
Ridée, décrépite, édentée,
Ça peut m’tenter…
La muette amplifie le geste
Pour montrer qu’elle a de beaux restes,
Et la sourde crie bien plus fort:
Encore, encore!
Madame, quel désir vous agite?
C’est le diable qui vous excite?
Non monsieur ce corps qui frissonne,
C’est Parlkinson…
Parfois ma déraison s'égare:
Je rêve de la perle rare
Qui aurait connu la maman
De Jeanne Calmant…
Tradução da letra
Alguns dos nossos congéneres
Ter a mania muito singular
Apaixonar-me
Mais jovens do que eles…
Alguns maníacos perigosos
Guia os seus ardores demoníacos
Para as jovens tenras
E a empregada…
Raparigas, nubiles, novatos
São objecto do seu abuso;
Eles saem do Liceu.,
Isto é de loucos!
Esta ofensa irreparável
À pureza da infância,
Perpetrado por estes Renegados
Danifica…
Este tipo de infantilidade,
É o dedo numa engrenagem…
Em relação ao Código Penal
Pode ser justo, errado.…
Deste lado Estou calmo,
Porque sou gerontófilo.:
A boa sopa está nos potes velhos,
Ele é o meu rato!
Vem amar-me avó, vem Mamã!
O tempo é bom para o negócio!
Eu Miro esse grão de sal no teu cabelo!
Um pequeno exame é necessário:
Bonito vamos ver se osteoartrite
Ao ponto de efeitos luxuosos!
Eu minto nos deans, e nos dotes,
E os Grisons, e os rombieres,
Mulheres do meio académico,
Eu faço no velho…
Lares para idosos, hospícios,
Estes são lugares adequados:
Só temos de mexer o dedo mindinho.,
Temos uma escolha.…
De acordo com os psicólogos, sim.,
A obsessão do arqueólogo,
O complexo relicário,
Do antiquário…
Nos cemitérios, há viúvas.,
Quase fresco, quase novo,
Que caem 'raiient the culott' de luto
Num piscar de olhos!
Tantos soldados mortos no campo
Abandonaram os seus companheiros.
Na página Três
De Kamasoutra…
Aqueles só pedem para nos seguir
História de compulsão do livro,
De devorá - la a passar fome,
Até ao fim…
Vive, leva a garrafa.,
Rev'nose when you're old,
Enrugado, decrépito, desdentado,
Pode tentar-me.…
Silenciar amplifica o gesto
Para mostrar que ela tem belos restos mortais,
E os surdos gritam muito mais alto:
Outra vez, outra vez!
Senhora, Qual é o seu desejo?
É o diabo que te excita?
Não senhor este corpo que estremece,
É o Parlkinson.…
Às vezes a minha loucura perde-se:
Sonho com a pérola rara
Quem teria conhecido a mãe?
Por Jeanne Calming…