Bernard Adamus — Ouais ben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ouais ben" de Bernard Adamus.
Letra
Beau Pal, belle Val
Qui s’watch qui s’tchatch
Ça cligne de l'œil
Pis là ça gosse sul’seuil
Y’a du mounoum pour la madame
Pis l’boy y veut qu'ça veuille
«Laisse-moi d’aut' chose qu’un numéro d’cell sur un bout d’feuille "
T’es tanné d’faire la taupe
Mais là watch la dope
Si tu te r’scrap mon chum
M’as t’dire que c’est d’ta faute
Me dis…
Ouais ben…
C’est bête à dire
On est ben quand on vire
Amène du monde, d’la beer
Veille tard, bois fort pis ramasse les corps morts
C’t’un maudit beau party qu’on a eu hier soir
Côlasse t’avait du monde dans' place
Y faisait chaud dans l’camp
Mais on était ben par exemp'
On fait du «parle pis jase «Pis y’a que’que chose qui s’passe
Pis là c’est ben certain
Qu’on aime prendre une tasse
Me dis…
Ouais ben…
C’est bête à dire
On est ben quand on vire
Amène du monde, d’la beer
T’as la belle Marine qui dit qu’la vie est pas fine
A smile sul’stool pis a fait son temps
A dit «Y faut que j’déguédine…
J’rêve qu’un homme me pine
Lâcher ma job…
Pis qu’ma toune a spin «Une coup' de shots au bar
Pis là toute est beau
Y’a donc ben du bon country dans l’stéréo
J’n’ai connu une était bonne
A f’sait l’amour à son homme
Mais avait pas d’temps pour les gnan-gnans
Pas plus que d’jouer à' maman
A m’dit ça drette que d’même
«Fais-moé pas d’face de carême
Mais l’timing est pas trop bon
Pis t’es ben trop fucké en d’dans "
J’me dis qu’son corps, ses seins
J’ai toute eu ça dans mes mains
Mais des fois tu peux toute avoir…
Sauf la fille dans l’coin…
Me dis…
Ouais ben…
C’est bête à dire
On est ben quand on vire
Amène du monde, d’la beer
T’as toutes les boys qui s’pâment
Quand arrive capt’n Flamme
Tu peux la checker drette que dins yeux
Ou ben d’la tête aux jambes
M’as t’dire «Sérieux, bonhomme
C’est dur de d’mander mieux…
A t’a toute qu’un programme
Du haut d’ses 22… "
Quand qu’y faut qu’t’a figes…
Parc' si a r’bouge t’arrives
A va t’dire «Attends un peu
On va n’avoir toutes les deux "
Me dis…
Ouais ben…
C’est bête à dire
On est ben quand on vire
Amène du monde, d’la beer
Tradução da letra
Lindo amigo, lindo Val.
Quem observa quem observa
É um piscar de olhos.
Pior aquele miúdo no limiar
Há mounoum para a senhora
Mas o rapaz quer.
"Dê-me um número de telemóvel num pedaço de papel "
Estás cansado de ser um espião.
Mas cuidado com a droga.
If you r'Scrap my chum
Disseste-me que a culpa era tua.
Digam-me…
Sim, ben.…
É uma tolice dizer
Somos bons quando disparamos.
Traz o mundo, a cerveja
Tarde da noite, madeira forte pis apanha cadáveres
Foi uma bela festa que tivemos ontem à noite.
Costeletas que tinhas pessoas no lugar
Estava calor no acampamento.
Mas nós éramos ben por exemplo.
Nós fazemos "talk pis jase" Pis há aquela coisa que acontece
Mas isso é certo.
Nós gostamos de ter um copo
Digam-me…
Sim, ben.…
É uma tolice dizer
Somos bons quando disparamos.
Traz o mundo, a cerveja
Tens o belo fuzileiro que diz que a vida não está bem.
Um sorriso que o Sul'stool pis fez o seu tempo
Disse: "Tenho de disfarçar…
Sonho com um homem a prender-me
Larga o meu trabalho.…
É pena que o meu toune tenha rodado "um shot" de shots no bar
Mas Tudo É Lindo
Há um bom país na aparelhagem
Eu nunca experimentei um era bom
A f'knows love to his man
Mas não tive tempo para gnan-gnans.
Não mais do que brincar à mãe
Disse-me que o dret era o mesmo.
"Do-Moe sem rosto da Quaresma
Mas o momento não é muito bom.
Estás muito fodido no dans "
Eu digo a mim mesmo que o corpo dela, os seios dela
Tinha tudo nas minhas mãos.
Mas às vezes podes ter tudo…
Excepto a rapariga no canto…
Digam-me…
Sim, ben.…
É uma tolice dizer
Somos bons quando disparamos.
Traz o mundo, a cerveja
Tens todos os rapazes a fazer festas.
Quando acontecer Capt'n flame
Podes verificar agora mesmo.
Ou ben da cabeça às pernas
Disseste: "a sério, meu.
É difícil melhorar…
A toute que un program
Desde o início dos seus 22… "
Quando o que você tem que congelar…
Estaciona, se chegares a uma estação
Vai dizer-te "espera um pouco"
Não vamos ter os dois. "
Digam-me…
Sim, ben.…
É uma tolice dizer
Somos bons quando disparamos.
Traz o mundo, a cerveja