Bernard Adamus — Le problème letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le problème" de Bernard Adamus.
Letra
Le problème y’est pas dehors où l’soleil brille pis c’est tentant
C’est ben en d’dans quand tout est long pis l’espace meuble toute ton temps
J’veux rien savoir c’est non certain
‘ppelle pas à soir, ‘ssaye pas demain
Pour un temps m’as faire un boutte
Pis toi ben fais donc crissement rien
L’aut' bord d’la vitre c’est loin d'être proche
Coin Logan du sang dins poches
Une chance qu’y mouille!
Une chance qu'ça meurt!
Une chance qu’on finit d’compter les heures
Pourtant y’a du bleu!
Y’a du vert!
Y fait chaud
C’est même pas l’hiver
Mais pour l’instant c’est pour toujours
Pis toujours c’est toujours hier
T’es où entre 2 et treize 4 et quart?
T’as-tu r’marqué qu’la nuit y fait noir?
À 3 et d’mie avec une veilleuse
Pis tes tempes sweatent dans l’fond d’ton lit
Mais y’a rien qui grouille… l’lavabo clapote…
Moi j’pense qu’y’a un monstre l’aut' bord d’la porte
Une rivière qui coule que’que chose qui pompe
Oùsse tu t’en vas pas d’rubber les pieds dans' swompe?
Es-tu si belle ma décibel
Quand l’silence gronde des secondes?
T’hallucines des monstres sul’coin des rues
T’es comme un ti-cul qui goal dins buts
Faudrait qu’t’envoyes ça aller…
Mais l’problème reste juste ben en d’dans d’toé…
T’as-tu d’quoi dans' panse y faudrait qu’tu t’pardonnes
Pour passer l’temps arrête d’attendre l’automne
Parc' que quoi qu’tu bouffes ou ben qu’tu manges
Faut qu’tu mett' le doigt d’ssus su' l’affaire qui t’dérange
Tu vois-tu trouble? T’as donc ben d’l’air blême…
Y’en a un qui veut l’aut' pense pas d’même
Un dude m’a dit: «Quand t’as les pieds qui s’enfargent
Les cœurs s’envolent pis les bateaux ça prend l’large "
Quand j’l’ai aperçu d’l’aut' bord d’la rue…
À première vue j’l’avais pas r’connu…
J’avais la tête ailleurs
Le r’gard à terre
J’cherchais d’l’air à l’ombre d’un bus scolaire
Y m’a dit «Salut, ça va-tu? «J'savais pas quoi dire
J’voulais rien qu’partir
J’aurais toute faite pour m’en aller
Mais j’avais l’cœur qui s’fouillait dans l’nez
Es-tu si belle ma décibel
Quand l’silence gronde des secondes?
T’hallucines des monstres sul’coin des rues
T’es comme un ti-cul qui goal dins buts
Faudrait qu’t’envoyes ça aller…
Mais l’problème reste juste ben en d’dans d’toé…
Tradução da letra
O problema não é lá fora onde o sol brilha pior é tentador
Está bem no dans quando tudo é muito pior o espaço móvel o tempo todo
Não quero que nada saiba que não é certo
'Pelle não à noite,' ssaye não amanhã
Por um tempo eu fiz um pouco
Bem, não grite.
A borda aut ' do vidro está longe de estar perto
Logan corner of blood dins pockets
Tenho sorte que ele se molhe.
Ainda bem que morre!
Uma hipótese de acabarmos de contar as horas
Mas é azul!
É verde!
Está quente.
Nem sequer é Inverno.
Mas por agora é para sempre
Mas é sempre ontem
Onde estás entre as 14h e as 13h45?
Reparaste que está escuro à noite?
Às três e cair com uma luz noturna
Os teus templos suam no fundo da tua cama.
Mas não há nada que inche ... a pia bate palmas…
Acho que há um monstro à beira da porta.
Um rio fluindo é aquela coisa que bombeia
Onde é que vais esfregar os pés no "swompe"?
És tão bonita, meu decibel?
Quando o silêncio ronca por segundos?
Vocês alucinam monstros no canto das ruas.
És como um idiota que marca golos.
Devias mandar isso embora.…
Mas o problema continua a ser apenas ben em d'in d'Toe…
Você tem o que em ' panse você deve perdoar a si mesmo
Para passar o tempo parar de esperar pelo outono
Porque o que quer que comas ou comas bem
Tens de pôr o dedo no caso que te incomoda.
Vês problemas? Pareces desolada.…
Há um que quer o aut ' pensar não o mesmo
Um tipo disse-me, " quando os teus pés ficam pesados
Os corações voam para os barcos que descolam "
Quando o vi na berma da rua…
À primeira vista Eu não o conhecia…
Tinha a cabeça noutro lugar.
Os r'gard em terra
Estava à procura de ar à sombra de um autocarro escolar.
E disse: "Olá, estás bem? "Não sabia o que dizer
Só queria ir embora.
Teria feito tudo o que podia para sair daqui.
Mas o meu coração estava a cavar pelo meu nariz
És tão bonita, meu decibel?
Quando o silêncio ronca por segundos?
Vocês alucinam monstros no canto das ruas.
És como um idiota que marca golos.
Devias mandar isso embora.…
Mas o problema continua a ser apenas ben em d'in d'Toe…