Bernard Adamus — Entre ici pis chez vous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre ici pis chez vous" de Bernard Adamus.
Letra
On est partis d’bon matin
Pour Québec tout allait ben
Jusqu'à temps qu'à' sortie 138 on pogne un flat sur le bord de la 20
Un John Deere à not' drette pis l’horizon dans un coin
‘garde-moi l’indien qui fourre le chien
Y pompe pis y sacre à 2 mains
«Ah ben r’garde donc, y’ont mis l’spare
Sylvain on r’part on est bons! «Lutin y voudrait ben
Mais y’est comme moi, y connaît rien
À part la muze, les Doritos pis son p’tit penchant pou' l’vin
On s’en va dans notre belle capitale!
Où y’a des fans de trad pis d’métal
Y nous font rire
J’veux juste le dire
J’sais qu’dans l’fond, c’est nous autres les pires…
St-Joseph/Caron c’t’un beau p’tit coin les garçons
Envoye on s’park pis on débarque
Sors-moi les clefs du contact
Qu’est-c'est qui s’passe?
Qu’est-c'est qu’on fait?
On bouffe-tu tout d’suite, soundcheck après?
Ou ben on rentre en d’dans drette là?
Moi j’ai une petite soif qui m’picossait
Tout l’monde à' queue leu leu
Ça d’mandait pas mieux
À part Pat, notre DT, ben lui y chialait un peu
Parce y’est drette comme un pape pis y pense comme un char neuf
C’soir-là, j’ai pas fait attention
Mon cœur a pogné un tour de rein
Quand je me suis réveillé l’lendemain matin
Voir partir la belle Anne Aubin
Anyway on repack
On load
On part la van pis on s’sauve
On pogne la 175 nord on vire à Jonquière à soir
Pis y’a pas vaches qui vêlent
Pis là c’t’encore l’hiver
On a les vesses à Villeneuve qui nous chauffent not' enfer
Tout l’monde est frippé ben dur
On s’y fait à l’usure
Ça parle de gear pis d’mauvaises frites
Check-moi l’paysage qui nous invite
On a toutes nos visions su’es bonnes femmes
Nos propres raisons qui font vot' charme…
Anyway les whipers f’saient du jazz s’a 175 nord
Pis avant d’la r’prendre vers l’sud
J’pense que la veillée va être un peu rude…
La rage ça s’tasse
L’amour ça passe
Tu feel un peu mieux en tout cas un peu moins bleu
Mais c’est l’enfer calvaire depuis presque toujours
Was I made for love?
C’est quoi ton nom mon amour???
Comme de raison y nous attendaient
Sont faits de même font pas exprès
Leu' façon d’dire leur belle parlure
On dirait qu’y ont passé l’français dans' friture
J’ai un p’tit faible pour leur tourtière
Ketchup maison pis la bonne bière
Bâzwelle ça m’charme les belles tournures
Les bonnes femmes ont ben de l’allure
Envoye donc les là-là, en veux-tu? Ben en v’là
On s’est starté ça à l’IPA en après-midi à' Voie Maltée
C’est là qu’Michaud a s’est ramenée
A’ec son beau smile ses beaux nénés
Ce soir-là j’tais chaud comme un poêle
Elle molle comme le lac
Au môtel Princesse j’ai trouvé ça wack
J’ai du fun l’autre bord du parc…
Dimanche midi tout est fini…
On ouvre nos yeux on bouffe des œufs
On est toutes scrap
Y’est temps qu’on parte
400 km à faire s’a map
Que je donnerais ben toute mon p’tit change
Pour qu’toute ça prenne juste un peu d’sens
Des fois j’me dis
«C'est beau c’est correct
Pour un temps m’as faire avec «J'fly au 5 à 7 voir la gang à Brissette
Biggie nous twiste des tites épices
Pis on profite de la St-Maurice
J’capote ben raide, j’t'à moitié fou
Y’est pas question que j’rentre chez nous
C’soir-là, j’ai pas fait attention au pouvoir d’son toupette noir
Pis j’en ai viré une sacrament avec la belle Quenneville l’autre soir
Miss Q. est drôle, a rit
A fait du bruit en maudit
C’est la kingpin du look, que’que chose qui m’parle dans son book
Le problème c’est que je pense qu’a ment
Pis j’la crois pas pantoute
A m’dit: «J'veux rien qu’une tite affaire «Pis moi j’pense tu veux toute
Checkez-la aller les soirs d’karaoké à' Casa
A donne toute qu’est-ce qu’a peut, a gueule dans le mic comme ça s’peut pas
Gicle d’la bière comme une fontaine pis a fait des jokes à tour de bras
T’as beau donner toute c’que tu peux
T’as pas toujours toute c’que tu veux
Une chose qui est sûre
Dors là-d'ssus
On veut toute juste pas d’v’nir vieux!
Ça fait qu’entre ici pis chez vous les courses à cheval les runs de lait
Le gros fun noir, les tops qui brûlent pis les lendemains qui viennent après
Essaye de pas trop t'éloigner même si c’est beau qu’la Terre est ronde
Slaque la pédale
C’est qui ton monde?
Pose-toi la question rien qu’une seconde
Regarde la vie
Check le ciel
Le temps avance la mort t’appelle
Les pieds dans le vide
Qu’est-c'est que ça donne?
Buddy de tout l’monde l’ami d’personne
Mais t’as un beau smile en sacrament…
J’t’ai-tu croisée d’un show d’Jérémi Mourand?
On dira ben c’qu’on voudra
Ça m’amuse d’me tromper d’paires de bas
C’est parce que c’est bon…
Pis qu’on aime ça…
Pis des fois ben ça fera…
Tradução da letra
Partimos de manhã cedo.
Para o Quebec estava tudo bem.
Até à saída 138, atingimos um plano na orla dos 20.
A John Deere in not ' drette pis the horizon in a corner
"Mantém - me O índio que enche o cão
Y bombear pis y sacre com duas mãos
"Ah ben r'pare so, y'are put the spare
Sylvain, estamos bem! "O duende gostaria do ben
Mas ele é como eu, não sabe nada.
Além da musa, os Doritos gostam do vinho.
Vamos para a nossa linda capital!
Onde há ventiladores de metal Trad pis
E fazer-nos rir
Só quero dizê-lo.
Eu sei que lá no fundo, somos os piores…
St-Joseph / Caron c'un beau p'tit corner boys
Manda-nos para o parque pis, desembarcamos.
Tira as chaves da ignição.
O que se passa?
O que estamos a fazer?
Queres comer já, verificar o som depois?
Ou devemos entrar ali?
Tenho um pouco de sede que me bicou
Todos para a cauda leu leu leu
Não podia ter sido melhor.
Além do Pat, o nosso DT, o ben gritou um pouco com ele.
Porque é difícil como um papa pensa como uma nova carruagem
Naquela noite, não prestei atenção.
O meu coração deu uma volta no rim.
Quando acordei na manhã seguinte
Veja a bela Anne Aubin sair
De qualquer forma, em reembalagem
Em carga
Vamos sair da carrinha, vamos fugir.
Nós pogne o 175 Norte voltamos para Jonquière à noite
Mas não há vacas que pareçam
Pior ainda é Inverno
Temos as naves em Villeneuve que nos aquecem e não o inferno.
Toda a gente está bem fodida.
Fazemo-lo para usar e rasgar
É sobre equipamento e batatas fritas estragadas.
Vê - me a paisagem que nos convida
Temos todas as nossas visões sobre boas mulheres.
As nossas próprias razões que tornam o charme…
De qualquer forma, whipers f'aaient du jazz s'a 175 nord
Pis antes de ir para sul
Acho que a vigília vai ser um pouco dura.…
A raiva desaparece
O amor passa
Você se sente um pouco melhor de qualquer maneira um pouco menos azul
Mas tem sido um inferno quase para sempre
Fui feito para o amor?
Como te chamas, meu amor???
Como uma razão que esperávamos
São feitos o mesmo não expressar
A maneira como dizem o seu justo discurso
Parece que gastaram francês em despesas.
Tenho um pouco de fraqueza para o fazedor de tortas deles.
Ketchup caseiro pis boa cerveja
Bazzwelle me encanta as lindas curvas
As mulheres estão bonitas.
Manda-os para lá, está bem? Bem lá dentro
Começámos isto no IPA à tarde no Voie Maltée.
Foi onde o Michaud voltou.
A'c her beau smile her beautiful nenees
Naquela noite, calei-me quente como um fogão.
Ela coxeia como o lago
No motel Princess, achei-o louco.
Eu divirto-me do outro lado do Parque…
Domingo Ao Meio-dia acabou.…
Abrimos os olhos, comemos ovos.
Somos todos restos.
Está na hora de irmos embora.
400 km para fazer o mapa de s'a
Que eu daria ao ben todos os meus trocos
Para que tudo faça algum sentido
Às vezes digo
"É lindo está tudo bem
Por um tempo eu fiz com " I fly at 5 to 7 See the gang in Brissette
Biggie we twist tits spice
Pis aproveitamos o St-Maurice
J'cupote Ben stiff, j'tou half crazy
Nem pensar que vou para casa.
Naquela noite, não prestei atenção ao poder do seu capachinho preto.
Pior, disparei um sacramento com a bela Quenneville na outra noite.
A menina Q. é engraçada, riu-se.
Fez barulho em amaldiçoado
É o rei do olhar, é isso que me fala no livro dele.
O problema é que acho que ele está a mentir.
Mas não acho que ela seja uma Mariquinhas.
Disse-me:" não quero nada a não ser um caso de Tita". pior eu acho que tu queres tudo.
Vê as noites de karaoke dela em Casa.
A dá tudo o que uma lata, uma boca no microfone como não pode
Esguicha cerveja como uma fonte pis faz piadas por voltas de braços
Mais vale dares tudo o que puderes
Nem sempre tens tudo o que queres.
Uma coisa que é certa
Dormir lá - de ssus
Só não queremos v'NIR Velho!
Torna-o aqui pior em casa as corridas de cavalos o leite corre
A grande diversão negra, os tops que queimam pior nos próximos dias que vêm depois
Tenta não te afastares muito, mesmo que seja bonito que a Terra seja redonda.
Solta o pedal
Quem é o teu mundo?
Faz-te a pergunta por um segundo.
Olha para a vida
Verificar o céu
O tempo avança a morte chama-te
Pés no vazio
O que te parece?
Ninguém é amigo de ninguém
Mas tens um belo sorriso como sacramento.…
Conheci - te num espectáculo de morte do Jeremiah?
Vamos dizer o que queremos
É divertido enganar pares de meias
É porque é bom.…
Mas adoramos.…
Às vezes bem vai…