Bernard Adamus — Arrange-toi avec ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arrange-toi avec ça" de Bernard Adamus.
Letra
Y’a du monde qui donnent
Pis d’aut' qui en reçoivent
Y’a du monde qui t’volent
Pis d’aut' t’en doivent
Y’a du monde c’est d’même
Courent après leurs cennes
Pis d’autres «eh ben «la peine qu’y cernent
J’ai pour mon dire
Qu’les poches ben pleines
Quand t’es r’gardes pas
Y vident les tiennes
Y’a du monde dans l’trouble
Pis d’aut' dans l’ch’min
Y’en a un qui a toute
Un autre qui s’plaint
2, 3 becs plates
Avant d’y aller
Pis ben du courage
Pendant l’souper
À toutes les soirs y’est 22 heures
Pis y’a du monde que’que part
Ça' l’air ailleurs
Des gars ben croches
Qui roulent la patente
Pis du monde ben drette
Ça coupe des planches
Entre le 9 à 5, pis l’gars qui s’crinque
M’as t’dire
Eh que ça suce quand tu t’crosses rienque
Fait a’ec c’que t’as quand tu n’as pas…
On est gros!
Pis on est là!
Pis on mange ben du Gadoua!
Moi j’préfère la Mont-Royal
Checker les babes
Ça ça m’parle
Surtout quand y fait beau
Avec le Gyps pis Robicheau
Du monde qui ont toute
Rien à manger
Eh qu’ch’tanné
D’dire chus tanné
Y’a du bœuf dins chars
Du bum dins parcs
Pis du monde dins rue en tabarnak
Des gars ben fiers
Ça t’pointe du doigt
Sont là, «R'garde ça
Checkes-y l’allure "
Mais y n’a tout l’temps un qui l’pointe sur toé
Pis là guess what?
Ben tu fais dur
Si tu m’demandes
Comment ça t’coûte
Manger des toasts
Finir tes croûtes
Ça dépend d’toi
De c’qui t’excite
Oùsse tu vas pis qu’est-ce tu fais icitte
Check la passe
Pis l’buffet
Maint’nant c’t’icitte
Pis t'à l’heure c’t’après
Check avec toi-même pour la soif d’l’espoir
Parc' la pinte est bonne
Pis on veut toute l’avoir
Tu fais a’ec c’que t’as quand tu n’as pas…
On est gros!
Pis on est là!
Pis on mange ben du Gadoua!
Tradução da letra
Há pessoas que dão
Pis de aut " que recebem
Há pessoas a roubar-te.
Deve ser uma pena.
Há pessoas que são iguais
Corre depois do jantar.
Pior outro " bem " o problema que o rodeia
Tenho que dizer
Que bolsos bem cheios
Quando não estás a ver
Esvazia o teu
Há pessoas em apuros.
Pis d'aut ' in the CH'min
Há um que tem tudo
Outra queixa
Bicos planos
Antes de ir
Pis ben da coragem
Durante o jantar
Todas as noites há 22 horas
Pis y'ai du monde que'qué part
Parece diferente.
Os rapazes fecham-se.
Quem rola a licença
Pis du monde ben Dorette
Corta tábuas
Entre as 9 e as 5, pior o tipo que chora.
Disseste-me?
É uma merda quando se atravessa rienque.
Fiz o que tens quando não tens…
Somos gordos!
Até aqui estamos!
Mesmo que comamos o Ben de Gadoua!
Prefiro Mount Royal.
Miúdas Damas
Isso fala comigo.
Especialmente quando é bom.
Com o gesso pis Robicheau
Do mundo que tem tudo
Nada para comer.
Eh Che Ch'anné
To say chus tanned
Há carne nos tanques.
Du bum dins parcs
Pis du monde dins rue en tabarnak
Rapazes orgulhosos
Está a apontar para ti.
Há, " fica com ele
Checks-y o fascínio "
Mas nem sempre há quem aponte isso para os pés.
Adivinha?
Bem, és duro.
Se me perguntares
Como é que isso te custa?
A comer torradas
Acaba as tuas côdeas
Depende de ti.
Do que te excita
Onde estás pior? o que estás a fazer aqui?
Verificar a passagem
Pis o buffet
Maint nant C'ticitte
Pis t'aour time after
Verifique consigo mesmo para a sede de esperança
Park ' La pint é bom.
Mas todos queremos tê-lo
Fazes o que tens quando não fazes…
Somos gordos!
Até aqui estamos!
Mesmo que comamos o Ben de Gadoua!