Bernard Adamus — 2176 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "2176" de Bernard Adamus.
Letra
L’homme d’la situation, c’est l’plus p’tit d’mes grands chums
Poilu comme une guenon, y’est en bedaine sul’balcon
Envoye pars le barbec, moé j’vas aller au dep chercher des frettes
Mais là, Val a vient d’arriver, faque j’vire de bord, j’y donne 2 becs
Elle c’est DJ Traînée, c’est l’hôtesse d’la maison
Les yeux verts, les cheveux roux avec une maudite tête de cochon
A' lâché les grosses dopes, tombée en amour, c’pas d’sa faute
Faut croire qu’y ont ben faite ça, leu' p’tit y’est drôle comme ça s’peut pas
Tothor, c’est l’plus fort, y’attendrirait l’cœur d’un motard
Quand qu’y s’prend pour Flash McQueen
Ou ben qu’y joue au hockey dans l’corridor
Watch tes tibias quand ça s’transforme en pirate
Trois ans, une épée de bois, du tork pis ça frappe
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
La carotte qui s’ramène, a' bisouné toute la semaine
50 heures dans l’punch clock, un gros salaire, c’pas une question d’luck
A' quasiment toute essayé même les ballons sur son nez
Y reste rien qu’une p’tite question asteure et pis c’est celle du bonheur
Beau bonhomme, y’est pas bête, en plus de ça, y’est honnête
Y manque rien qu’une tite bonne femme pour qu’son p’tit cœur soit en fête
Y traîne avec la fille aux cheveux de champ de blé
Pis tant qu'à moé, y’ont un drôle d’erre d’aller
L’amour, c’pas évident, s’entendre avec un autre, c’est aussi tough qu’avec soi
C’est sûr qu’a look la grosse tonne, a t’fait feeler comme un homme
Mais m’semble que toi tu marches drette pis qu’elle a pense comme un bum
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
Belle Sophie pleine d’amis, toutes ses cartes à l’appui
D’la parlure pis du sourire, 3, 4 vies dins vieux pays
Des centaines de grosses veillées, envoye Amsterdam! Ecstasy!
Mais là, miroir, miroir, qu’est-ce qu’y fait là l’ostie d’cheveu gris?
20 ans d’grosse liberté pas d’stress pis pas d’rush
Mais la quarantaine a vient d’sonner pis pas d’bonhomme c’t’un peu poche
Côté trophée cœur en or a fracasse tous les records
Mais comme laver du linge c’est dull, ben j’y pardonne ses 2 bords
Pis si Tothor c’est l’plus fort, j’pense que Vigneault c’est l’plus beau
L’bonhomme y’a jamais eu d’piaule, y croise une bonne femme y pogne 2 flos
Sa Jess v’nait d’Beesonville que’que part à Shawinigan County
A' pogné les hobo blues à 15 ans, sacré son camp en après-midi
Des fois que je pense que je comprends c’que son sourire sous-entend
Des grosses amours avec mom mais avec dad moins évident
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
Dans une autre vie, j’pense que j’tais un 18 roues
J’buvais du gaz pis j’mangeais des clous
Si j’tais pas un Peterbuilt, j’devais être au moins un Kenworth
J’ai pris d’la bière avec ODB que’que part en banlieue de Perth
Une chance que j’ai rien dit pis qu’j’ai rien raconté
Leurs histoires c’pas d’mes affaires, chez nous l’amitié c’t’un peu heavy
On a des grosses histoires d’amour, on parle tard pis c’est lourd
Pis quand tu fuck avec la puck, ben pas de chance pis good luck…
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de mes cernes
Tradução da letra
O homem da situação é o mais pequeno dos meus grandes amigos.
Peludo como um guenon, está na varanda da bedaine Sul
Manda embora o churrasco, Moe. eu vou ao dep à procura de trastes.
Mas aqui, Val acabou de chegar, faque I vier de bord, dou dois bicos
Ela é uma DJ drag, ela é a anfitriã da casa
Olhos verdes, cabelo ruivo com uma maldita cabeça de porco.
Deixou cair a droga grande, apaixonou - se, a culpa não é dela.
Deve acreditar que você fez isso, Leu 'p'T Y' é engraçado como não pode
Tothor, é o mais forte, amoleceria o coração de um motoqueiro.
Quando o que se passa com o Flash McQueen
Ou jogar hóquei no corredor
Cuidado com as canelas quando se transformam em piratas.
Três anos, uma espada de madeira, tork pior bate
Estamos bem aqui em 2176 com o nosso grande através de pis todas as nossas histórias de
beijo
Você está bem feliz, quieto nós despedimos quase Velho
Os fins-de-semana deixaram um toque de rugas no azedo dos nossos círculos escuros
A cenoura que volta tem estado a rir a semana toda.
50 horas no relógio, um grande salário, não é uma questão de sorte.
Quase todos tentaram até balões no nariz .
Não há nada além de uma pequena pergunta astuta e pior é a da felicidade
Um tipo simpático, não é estúpido, além disso, é honesto.
Não falta nada além de uma boa mulher de Mamas para o seu pequeno coração estar a festejar
A sair com a rapariga de cabelo grisalho
Pior que o Moe, há uma maneira engraçada de morrer.
O amor não é óbvio, dar-se com o outro é tão duro como contigo mesmo
É certo que um olhar grande, fez-te sentir como um homem
Mas parece-me que andas com Dorette pior que ela pensa como um vagabundo.
Estamos bem aqui em 2176 com o nosso grande através de pis todas as nossas histórias de
beijo
Você está bem feliz, quieto nós despedimos quase Velho
Os fins-de-semana deixaram um toque de rugas no azedo dos nossos círculos escuros
Linda Sophie cheia de amigos, todos os seus cartões para apoiar
Do salão pior do sorriso, 3, 4 vive num velho país
Centenas de grandes vigílias, mandem Amesterdão! Ecstasy!
Mas aqui, Espelho, espelho, o que faz o hospedeiro grisalho lá?
20 anos de grande liberdade sem stress pior não há pressa
Mas a quarentena soou a pis no bonhomme é um pequeno bolso
Gold heart Trophy side tem smash todos os recordes
Mas como lavar roupa suja é aborrecido, bem, eu perdoo-lhe as duas bordas.
Pior se o Tothor for o mais forte, acho que o Vigneault é o mais bonito.
O bonhomme nunca teve um piaule, y cruza uma boa mulher y pogne 2 flos
Sa Jess v'Nait from Beesonville que ' que parte para Shawinigan County
A ensacou os vagabundos aos 15, sacrou o seu acampamento à tarde.
Às vezes acho que entendo o que o sorriso dela significa.
Grandes amores com a mãe mas com o pai menos óbvio
Estamos bem aqui em 2176 com o nosso grande através de pis todas as nossas histórias de
beijo
Você está bem feliz, quieto nós despedimos quase Velho
Os fins-de-semana deixaram um toque de rugas no azedo dos nossos círculos escuros
Noutra vida, acho que calei um camião.
Bebi gás e comi pregos.
Se não calasse um Peterbuilt, teria de ser pelo menos um Kenworth.
Bebi cerveja com o ODB que ' que foi para Perth suburbs.
Ainda bem que não disse nada, mas não disse nada.
As histórias deles não são da minha conta, em casa a amizade é um pouco pesada
Temos grandes histórias de amor, falamos tarde, mas é pesado.
Pior quando te metes com o disco, bem, não há pior sorte. boa sorte.…
Estamos bem aqui em 2176 com o nosso grande através de pis todas as nossas histórias de
beijo
Você está bem feliz, quieto nós despedimos quase Velho
Os fins-de-semana deixaram um toque de rugas no azedo dos meus círculos escuros