Berlins Most Wanted — Für dich da sein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Für dich da sein" de Berlins Most Wanted.
Letra
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(Fler)
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
wir sind davon gelaufen, lauf Forrest Lauf
wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
so ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(KayOne)
Du bleibst mein großer Bruder
du bleibst mein Fleisch und Blut man
das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
schau viele steigen ein und viele steigen aus
doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
der ganze schlechte Umgang, ich habs zu spät gemerkt
der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
von den Deprisionen, von dem Verfolgungswahn
die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
errinner mich zurück und das hat mich gefickt
was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(Bushido)
du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
hab dich das letzte mal gesehn, 2009 Silvester
doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
aus fremden Gläßern trinkst, in fremden Betten schläfst
und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
die Welt dreht sich und du stehst als einzigste
und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
war für mich und unsere Jungs wie ne Heilige
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
(Dank an Stefan für den Text)
Tradução da letra
Culpo-me por isto, porque queria estar lá para ti.
e se tivesse outra oportunidade, estaria lá para ti.
Estar lá para ti
(Fler)
Sim, foste um bom rapaz, nós colegas de turma.
como má sorte e enxofre, porque nós fodemos com eles.
todos os outros alunos, muitas vezes penso em
lutámos uma vez, mas também fomos como irmãos.
todos os dias constroem lixo, nas ruas de Berlim.
Nunca esquecerei como os Kripos nos perseguiram.
fugimos, fugimos Forrest
se eles te apanharem, dá um beijo no punho, sim
foi divertido no início, mas piorou mais tarde.
não eram coisas de crianças, tornávamos coisas pesadas.
Eu queria ter a curva, tu tinhas de continuar.
queria o dinheiro e o tecido, sim os dois sacos
então continuou para sempre, logo você foi mais procurado
primeiro a Gesa, depois o juiz e depois imediatamente a detenção.
o teu rabo atrás das grades por muito tempo
porque é que eu não estava lá por ti, raios, desculpa.
Culpo-me por isto, porque queria estar lá para ti.
e se tivesse outra oportunidade, estaria lá para ti.
Estar lá para ti
(KayOne)
Continua a ser o meu irmão mais velho.
continuas a ser o meu homem de carne e osso.
toda a vida é comparável a uma viagem de comboio
olha muitos entram e muitos saem
mas só o mínimo, conduzir até ao destino, que se lixe.
você caminhou o caminho sozinho, neste caminho escuro
de repente, Psychatrie, onde estava o teu melhor amigo ha?
toda a má manipulação, reparei que era tarde demais.
todo o Alkie, roubo de drogas, vou dizer-te mais.
da depressão, da ilusão da perseguição
a fuga da Alemanha, a polícia, os perseguidores
lembra - me de volta e isso lixou-me.
o que perdeste foi uma cabeça limpa, um pouco de sorte.
Dói-me tanto quando te vejo
Eu iria por ti enquanto tu me apanhavas nos mortos.
não conseguimos fazer a mãe feliz.
volta atrás no tempo, fá - los rir
Culpo-me por isto, porque queria estar lá para ti.
e se tivesse outra oportunidade, estaria lá para ti.
Estar lá para ti
(Bushido)
eras uma boa rapariga, a irmã da minha amiga.
hab dich das letzte mal gesehn, véspera de Ano Novo de 2009
mas hoje você é diferente, não a criança do passado
acabou-se a filha do vizinho, na sua bicicleta cor-de-rosa.
era sobre o Musical do Liceu, Hannah Montana.
hoje à volta de festas, sexo, drogas, homens e homens
e mal estás em casa, os teus pais preocupam-se.
a perguntar onde estiveste ontem, hoje ou amanhã.
reparas que não te incomoda quando entras no Clube.
a cocaína ajuda a esquecer o quão destroçado estás.
bebendo de óculos estranhos, dormindo em camas estranhas
e antes de adormeceres, os teus comprimidos para dormir contam.
dói-me ver-te assim, da maneira como estás a ir.
o mundo gira e tu és o único
e a coisinha doce que hoje chamam de puta
era como um santo para mim e para os nossos rapazes
Culpo-me por isto, porque queria estar lá para ti.
e se tivesse outra oportunidade, estaria lá para ti.
(Agradecimentos ao Stefan pelo texto)