Benoît Doremus — Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris" de Benoît Doremus.
Letra
J' sais pas si ça t' le fait
Mais quand y vase comme ça
J’ai l’impression qu' ça s’arrêtera jamais, moi
L’occase de ma chanson sur Paris
Sous couvert de l’intempérie
J’y passe pas trois jours, je préviens,
Pas trois tours de périph' pour rien
Pas d' concours de calembours bébêtes
Pas d' cours d’histoire, que mon historiette
J' me r’vois tout marrant, tout p’tit
L' tout premier jour
Les bras ouverts, larges comme l’amour
Imbécile heureux j’ai souri
Sans avoir droit à un bonjour
Moi, j’connais qu' le Paris ras d' terre
Paris galère, dèche, RER
Vu d' là, cette ville, c’est une ville de pauvres
Dans un pays d' pauvres
Mais quand arrivent les nuages noirs
Quand ça r’lève les vitres, quand ça allume les phares
Quand ça panique plus que jamais
C’est le moment où ça me plaît
Le seul moment où j' garde mon calme
Moi, j’accélère pas, moi, j' ralentis
Moi, j' cavale pas, non, avec un million d’abrutis
Pour m’abriter d' la pluie !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand un orage éclate
Ouragan aux Abbesses
Silence de mort aux Halles
Pour une fois que Barbès, tiens
C’est Palais Royal !
Avec cette putain d' crise du logement
J’ai jamais su où foutre mon médecin traitant
Même un moineau peut pas s' poser
Plus d' trente secondes, à peine planer
Je suis ni rive gauche ni rive droite
Je marche à m’en flinguer les pattes
Tiens, là, un type s’est fait buter en 44
Tiens, là, un autre, par la ligne 4
La tronche bourrée d'électronique
J' pars me ruiner chez Monofric
Tout cramer sur plaques électriques
Sauf le dedans qui reste froid
Si j’aime pas l’endroit où je vis
Pourquoi j’en cherche pas un meilleur?
Y a l'élastique d’un Jokari
Qui m' tire quand j' veux goûter l’ailleurs !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Black-out sur Montparnasse
Rafales sur les palaces
Pour une fois qu' la Bastille, tiens
Reconnaît sa place
J’ai du gris en fond de caboche
Mon regard est devenu méchant
À défaut d'être un rat des champs
J’ai mon fond d'écran Macintosh
Puisque Paris est si pratique
Puisqu’on y trouve tout ce qu’on veut
Quand j’ai du temps, je lève les yeux
Je guette le changement climatique
Je guette l’orage définitif
J' l’entends d’ici, juste magnifique !
Et j' percuterai sous des trombes d’eau
La Parisienne qu’il me faut
Eh, un bout d' soleil m’ira aussi
Pour afficher sur la ligne 2
Mon sourire d’imbécile heureux
Moi, tant qu’on m' rend ce qu’on m’a pris
Eh Paris, eh Paris, eh Paris !
La foudre à Notre-Dame
La Madeleine en pleurs
Paris m’a pris ma femme
Tempête à Stalingrad
Grêle sur le Sacré-C ur, tiens
Et les Champs bien crades
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Paris tu m' dois une femme
Promis, après, j' me casse
J' te laisse choisir la gare, tiens
J' te laisse choisir la classe
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não sei se faz.
Mas quando brincas assim
Sinto que nunca vai parar.
A ocasião da minha canção em Paris
Sob a cobertura do tempo
Eu não passo três dias lá, estou a avisar-te.,
Nem três rodadas de periph ' para nada
Não há concurso de discussão de bebés.
Sem curso de história, que a minha banda desenhada
J'me r've all funny, all little
O primeiro dia
Braços abertos, abertos como o amor
Feliz tolo eu sorri.
Sem ter direito a um Olá
Eu sei que Paris ras D'terre
Paris galère, dèche, RER
Vista de lá, esta cidade é uma cidade de pobres
Num país de pobres
Mas quando as nuvens negras chegarem
Quando levanta as janelas, quando acende os faróis
Quando se passa mais do que nunca
Este é o momento que eu gosto
A única vez que mantenho a calma
Não estou a acelerar, estou a abrandar.
Eu não monto, não, com um milhão de idiotas.
Para me proteger da chuva !
Eu amo Paris, Eu Amo Paris, Eu Amo Paris !
Quando surge uma tempestade
Furacão aux Abbesses
Silêncio da morte nos corredores
Por uma vez Barbes, espera.
É o Palácio Real !
Com esta maldita crise de habitação
Nunca soube onde foder o meu médico assistente.
Nem um pardal pode aterrar.
Mais de 30 segundos, mal paira
Não sou nem o banco de esquerda nem o banco de direita
Eu ando para atirar nas minhas patas
Aqui, um tipo foi baleado em 44.
Aqui está outro na Linha 4.
A cara cheia de electrónica
Vou arruinar-me no Monofric's.
Todas queimadas em placas eléctricas
Excepto o interior que permanece frio
Se eu não gostar de onde moro
Porque não procuro um melhor?
Há o elástico de um Jokari.
Quem me atrai quando quero provar o contrário?
Eu amo Paris, Eu Amo Paris, Eu Amo Paris !
Quando ele varre, quando é pesado
Adoro o cheiro do meu jardim
Black-out em Montparnasse
Rajadas nos palácios
Pela primeira vez a Bastilha, segura
Reconhece o seu lugar
Tenho o Gray na nuca.
A minha aparência ficou feia.
Não ser rato de campo
Tenho o meu papel de parede Macintosh.
Uma vez que Paris é tão conveniente
Já que encontramos tudo o que queremos
Quando tenho tempo, olho para cima
Eu vejo as alterações climáticas
Estou à espera da tempestade final.
Ouço-o daqui, simplesmente lindo !
E eu vou bater sob bolhas de água
O parisiense de que preciso
Um pouco de sol também me serve.
Para mostrar na linha 2
O meu sorriso tolo e feliz
Desde que me devolvam o que me tiraram.
Paris, Paris, Paris !
Relâmpago em Notre-Dame
A Madeleine em lágrimas
Paris levou a minha mulher.
Tempestade em Estalinegrado
Salve o Sagrado Coração, segura
E os maus campos
Eu amo Paris, Eu Amo Paris, Eu Amo Paris
Quando ele varre, quando é pesado
Adoro o cheiro do meu jardim
Paris deves-me uma esposa.
Prometo, depois, vou-me embora.
Vou deixar-te escolher a estação.
Vou deixar-te escolher a aula.
(Agradecimentos a Mathilde53 por estas palavras)