Benoît Doremus — Les Bulles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Bulles" de Benoît Doremus.
Letra
Autour de lui, on s’est dit que c'était pas une racaille
Apres tout, on l’a pas flingué sur la rocaille
Ça va s’en dire mais il a fait un temps de chiottes
Le jour ou j ai bénit le cercueil de mon pote
On a été ennemi j' y repensai sous la pluie
Mais qui l’a pas était parmi ceux autour de lui
Tôt ou tard
Déjà la veille partait Philippe Léotard
T'étais pareil, paumé, maudit mais t'étais une star
En 5 ieme D il fumait des clopes en cours de maths
Des splifs à la récré moi je crapotais de l hâte
A cet enterrement, tout a refait surface
J’oublierai, ni ta voix, ni tes yeux, ni ta face
Ça fait chialer, quand t as vingt ans
Quelqu’un s’en va Mais il faut dire aussi qu’on n’est pas fait pour ça
Dieu, le vrai paradis c’est quand on était enfant
Ton paradis, Christian on va foutre le boxon dedans
Attend toi à de la baston y en aura pas de doute
Attend toi à voir, tous tes anges, bourrés, jouer au foot
Autour de lui, attend toi a le voir tenter le diable
T’es prévenu Christian il est irrémédiable
Pourvu que t aimes Bob Marley
Autant que la joie et la paix
Ce serait dommage qu il est à imposer son respect
Autour de lui, on fait sur soi, quand on l’a contre soi
Par contre crois moi, t’es fier quand il est fier de toi
Il m’a appris à faire des bulles de salive qui volent
Y a longtemps du temps de nos blagues de conduite à l'école
Y avait autour de lui dans Les Bulles qui s’envolaient
L' art de vivre que j' interprète un peu maintenant qu' il est
Toujours avoir sur soi de quoi payer l’amende
Toujours avoir du feu quand on te le demande
Et si il te vient parfois des phrases pas trop moches
Alors toujours avoir un stylo dans la poche
Et essayer pourquoi pas d'être un bon écrivain
Se foutre du sommet, se foutre du ravin
Etre seul au besoin, assumer être digne
Y a la ligne a Léo puis aller à la ligne
Des points cardinaux, ne jamais perdre le sud
Etre insolent et promettre de perdre l’habitude
Etre un mauvais exemple et suivre une bonne étoile
S’amuser à faire chier l araignée sur sa toile
Se sentir bien partout ou paraître déphasé
Noter des trucs partout pour s’immortaliser
Pas se pointer aux exams et être satisfait
Enfin quoi ! Me dis pas que tu l’as jamais fait
Bien sur que je tiens plus que tout a la vie, qui continue
Maintenant que je vois les trucs invisibles à l' il nu
J’embrasse deux fois plus Léo je donne un peu j écoute
J’ai tendance à rouler au milieu de la route
J’oubliais souler mais rendre heureuse la fille que t’aime
Moi c est Léo, je permet pas qu’on rende heureuse la même
Tu sais, Léo, souvent je marre tout seul à haute voix
Je te cherche des yeux pour rire avec toi
Tradução da letra
Ao pé dele, pensávamos que não era um traste.
Afinal, não o alvejámos na rocha.
Eu digo-te, mas ele teve algum tempo para mijar.
O dia em que abençoei o caixão do meu amigo
Éramos inimigos. pensei nisso à chuva.
Mas quem não estava entre os que o rodeavam
Mais cedo ou mais tarde
Já no dia antes de Philippe leotard partir
Eras o mesmo, burro, amaldiçoado, mas eras uma estrela.
Na 5ª D. ele fumava cigarros na aula de matemática.
Falinhas mansas nos recess I crapotais da pressa
Neste funeral, tudo ressurgiu.
Não esquecerei nem a tua voz, nem os teus olhos, nem o teu rosto.
Faz-te chorar quando tens 20 anos.
Alguém se vai embora, mas também temos de dizer que não fomos feitos para isso.
Deus, o verdadeiro paraíso é quando éramos crianças.
O teu paraíso, Christian. vamos colocar o boxon.
Espera pelo bastão não haverá dúvidas
Espera até veres todos os teus anjos, bêbados, a jogar futebol.
À volta dele, espera até o veres tentar o diabo.
Estás avisado, Christian. é irrecuperável.
Hope t aimes Bob Marley
Tanto quanto alegria e paz
Seria uma pena que ele impusesse o seu respeito.
À volta dele, fazes em ti mesmo, quando o tens contra ti.
Mas acredita em mim, ficas orgulhoso quando ele está orgulhoso de TI.
Ele ensinou - me a fazer bolhas de saliva que voam
Há muito tempo atrás As nossas piadas de condução na escola
Havia à volta dele nas bolhas que voavam
A arte de viver que eu interpreto um pouco agora que é
Tenho sempre o suficiente para pagar a multa.
Sempre ter fogo quando perguntado
E se às vezes apareceres com frases não muito feias
Tem sempre uma caneta no bolso.
E tente por que não ser um bom escritor
Que se foda o Topo, que se foda a ravina
Estar sozinho quando necessário, assumir ser digno
Há a linha para o Leo e depois vai para a linha.
Cardinal points, nunca percas o sul
Sê insolente e promete perder o hábito.
Seja um mau exemplo e siga uma boa estrela
A divertir-se a mijar a aranha na sua teia
Sentir-se bem em todo o lado ou olhar para fora de fase
Anote coisas por todo o lado para imortalizar
Não aparecer para os exames e ficar satisfeito
Finalmente o quê ! Não me digas que nunca o fizeste.
É claro que eu quero mais do que tudo tem vida, que continua
Agora que vejo as coisas invisíveis nuas
Eu beijo mais duas vezes Leo eu dou um pouco de J ouve
Eu costumo andar no meio da estrada
Esqueci-me de aplaudir mas faz a rapariga que amas feliz
I C is Leo, I do not allow us to make happy the same
Sabes, Leo, costumo cansar-me disso em voz alta sozinha.
Estou à procura de olhos para rir contigo