Benoît Doremus — L'enfer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enfer" de Benoît Doremus.
Letra
J’ai enlevé mes pompes sous la table
J’ai mis ma tête entre mes bras
Je viens d’exploser mon portable
Je me mords la lèvre du bas
Je suis fatigué, je veux voir personne
Dehors, j’entends des rires de connes
Je vais les tuer si je ferme pas la fenêtre
Ma mère pourrait pas me reconnaître
Je ressemble à moi-même dans vingt ans
Je traverse l’enfer métaphoriquement
J’ai eu ce coup de fil d’un type que j’ai
Pas vu depuis des années il est
Tout content d’avoir vu ma gueule
En tapant mon nom dans google
Ce type qu’en plus que j’aimais même pas
A pognon, maison et tout ça
Consultant, chef de projet de mes deux
Ca me fait mal de le sentir heureux
Hé ! M’oublies pas quand tu seras une star !
Je t’aurais oublié bien avant ça connard
C’est quoi cette vocation maudite?
Je suis même pas un bon chanteur
J’ai du être un sacré pauvre type
Dans une damnée vie antérieure
Avec ma paye, je me gratte le cul
Choisi entre bouffe et loyer
Pas le quart de ce qu’il aurait fallu
Ouais, c’est la merde, qu’est ce tu croyais !
L'écriture n’est plus mon amour
Mais une fleur puante que j’arrose tous les jours
C’est dur de se dire qu’il y a autant de gland
Et que pourtant personne t’attend
C’est fou de se dire qu’en bossant dur
On devient fou tellement ça dure
Je me fou bien des malheurs du monde
Je veux une vie normale juste deux secondes
Y parait que mes chansons réchauffent
Qu’est ce que ça me plairait une vie de beauf
Que je pense à ceux qui dorment dehors?
Et puis quoi encore? Que je pense aux morts?
Je peux pas me projeter au delà de demain
Concert sur fond de papier peint
Sur fond de poche, sur bruit de fond
Ceux qui font de la merde ont raison
Moi aussi je veux qu’on m’aime, et d’une
Et de deux, je veux ma part de thune
Alors j’essaye de me concentrer
Sur ceux qu’ont même pas à bouffer
Mais je n’arrive qu'à penser à ceux
Qui se prélassent
Je vis de quoi voter socialiste
Jusqu'à ma mort et je porte ma croix
Mon existence est belle et triste
Comme de la neige qui tient pas
C’est sur, on nage en plein délire
Si il faut être malheureux pour écrire
J’aimais autant rester lecteur
Tiens, j’ai qu'à penser aux acteurs
Il parait qu’ils en bavent autant
Que sur l’enfer ils en savent autant
Benito a mal à la tête
Il voudrait dormir juste six mois
Se réveiller sans aucune dette
Et qu’on lui rende ce qu’on lui doit
Je voudrais faire plaisir à voir
Quand je rends visite à mes potes
Je suis pas sur de pas me mettre à boire
Et pourtant je n’aime que la flotte
Je vais chourer un portable au magasin du coin
Dire que tout finira par me sembler si loin
Dire que tout finira par me sembler si loin !
Tradução da letra
Tirei as minhas bombas Debaixo da mesa.
Pus a cabeça entre os braços
Acabei de explodir o meu telemóvel.
Eu mordo o meu lábio inferior
Estou cansado, não quero ver ninguém.
Lá fora, ouço o connes a rir.
Mato-os se não fechar a janela.
A minha mãe não me reconheceu.
Pareço eu em vinte anos.
Estou a passar pelo inferno metaforicamente.
Recebi um telefonema de um tipo que ...
Não é visto há anos
Ainda bem que vi a minha boca.
Escrever o meu nome no google
Este tipo que além de mim nem sequer gostava
Um pognon, uma casa e tudo isso.
Consultor, Gestor de projecto dos meus dois
Dói-me senti-lo feliz.
Ei ! Não te esqueças de mim quando fores uma estrela !
Eu ter-te-ia esquecido muito antes disso, Idiota.
Que nome amaldiçoado é este?
Nem sequer sou uma boa cantora.
Devo ter sido um pobre coitado.
Numa maldita vida passada
Com o meu salário, coço o rabo
Escolha entre alimentação e renda
Nem um quarto do que teria sido preciso
Sim, é uma merda, o que achaste?
Escrever já não é o meu amor
Mas uma flor fedorenta eu rego todos os dias
É difícil dizer que há tantas bolotas.
E no entanto, ninguém está à tua espera.
É uma loucura dizer que trabalhar no duro
Ficamos loucos tanto
Não quero saber dos infortúnios do mundo
Quero uma vida normal apenas dois segundos.
Parece que as minhas canções estão a aquecer.
O que eu gostaria de uma vida de beauf
Que penso naqueles que dormem lá fora?
E que mais? Que penso nos mortos?
Não posso projectar depois de amanhã.
Concerto sobre fundo do papel de parede
No fundo do bolso, no ruído de fundo
Aqueles que fazem merda estão certos.
Eu também quero ser amado.
E de dois, quero a minha parte de Tune.
Por isso tento concentrar-me
Sobre aqueles que nem sequer têm de comer
Mas só consigo pensar nisso.
Quem?
Eu vivo para votar socialista
Até que a minha morte e eu carrego a minha cruz
A minha existência é bela e triste
Como a neve que não aguenta
Isso mesmo, estamos a nadar como loucos.
Se você tem que ser infeliz para escrever
Adorava ler tanto.
Tenho de pensar nos actores.
Ouvi dizer que estão a babar-se tanto.
Que no inferno eles sabem tanto
Benito está com dor de cabeça.
Ele gostaria de dormir apenas seis meses.
Acordar sem dívidas
E dar-lhe o que lhe devemos
Gostaria de ver
Quando visito os meus amigos
Não sei se não estou a beber.
E ainda assim eu amo apenas a frota
Vou buscar um telemóvel na loja Local.
Dizer que tudo vai acabar parece tão longe
Dizer que tudo acabará por parecer tão distante !