Benoît Doremus — Deux Dans Mon Égotrip letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deux Dans Mon Égotrip" de Benoît Doremus.
Letra
Putain, ça m' fait rigoler jusqu'à l’année dernière
Renaud qui déboule dans ma vie, faut voir de quelle manière !
Renaud qui déroule un tapis sous ma petite carrière
Quand tu connais l’histoire, y a d' quoi tomber par terre !
J’ai quand même eu la loose bien collée à la peau
J' me suis bien flanqué l' blues, collé à France Info
J’ai quand même eu le flouze bien planqué sous zéro
J’ai divisé par douze mes bonnes blagues et mes conseils aux poteaux
«Vos chansons, je dis bravo Benito, ça m’a grave plu !
Mais ça ressemble grave à Renaud» !
Tous les jours c’est c' qu’il a fallu que j' me tape mot pour mot
C’est pas que j' voulais lécher, juste que j’allais crever
Ou mourir, tout au plus
Dans l' parcours, tout doucement, j’ai perdu ma gonzesse
Le stress nous a trop longtemps bandé dans les fesses
La vie qu’on voulait rose, on l’a eue rose PQ
On voulait vivre mille choses, on a à peine survécu
Un couple, ça tient pas la misère et encore moins à Paname
Et face à mes mille colères, ça tient pas, une bonne femme
S’en fout que j' sois disque d’or mais pas disque noir
Faut que j' vous dise que j' dors en boxant mes cauchemars
Un jour mon pote Sarclo me confie une vieille guitare
Sur l' thème: t’aimes bien Renaud? Va lui refiler de ma part
Et refile-lui ton album ! J’arrive face au bonhomme
Je lui remets l’objet rare et aussi la guitare
Mouais, il le soupèse un peu, mon p’tit autoproduit
(Parenthèse, merci à tous ceux qui m' connaissent pas d’aujourd’hui)
Le v’là qui lit les paroles, rallume une cigarette
Benito surveille son idole comme une vieille chouette
Ça vaut tous les dollars c' que j’ai entendu dire
Par le mec au foulard, par le maître à écrire
Se faire appeler «P'tit con», parler d' moi dans son bar
Paname m’a vu m' pavaner c' jour-là, tu peux me croire !
Alors j’ai fréquenté un peu l’absurdité suprême
Le matin à l’ANPE et avec toi l’aprèm'
Ou encore pendant que je tombe sur le répondeur mon ex
C’est sur le mien que tu laisses des messages de dix plombes
Trop content qu’on soit deux dans mon égotrip !
Renaud comme producteur, mon Dieu, mais comme c’est romantique !
Toi la star, moi l' charclo, réunis par Sarclo
J’allais m' démerder sans, mais c’est mieux avec toi !
Ceux qui m’ont pris pour un flingue vachement bien imité
Tous ceux qui m’ont rendu dingue, j' vais les laisser comparer
Je sais c' que tu vas m' dire «Parle pas trop vite, gamin !»
C’est pas que je parle trop vite, c’est eux qui disent plus rien !
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Raios, faz-me rir até ao ano passado.
Renaud, que mergulha na minha vida, deve ver de que maneira !
Renaud abre um tapete debaixo da minha carreira.
Quando souberes a história, podes cair no chão !
Ainda tinha o poço solto colado à pele.
Estou bem flanqueado de tristeza, preso à informação Francesa
Eu ainda tinha o borrão bem escondido abaixo de zero
Eu dividi por doze minhas boas piadas e conselhos para os posts
"As tuas canções, Eu digo bravo Benito, eu realmente gostei !
Mas parece sério Renaud"!
Todos os dias era que eu tinha que bater em mim mesmo palavra por palavra
Não é que eu quisesse Lamber, é que eu ia morrer.
Ou morrer, no máximo
No curso, lentamente, perdi a minha miúda.
O Stress já nos enfaixou demasiado nas nádegas.
A vida que queríamos rose, tínhamos PQ rosa.
Queríamos viver mil coisas, mal sobrevivíamos.
Um casal, ele não tem miséria e ainda menos em Paname
E diante da minha mil IRA, não se aguenta, uma boa mulher.
Não se importa que eu seja um disco de ouro, mas não um disco preto
Tenho de te dizer que durmo a lutar com os meus pesadelos.
Um dia, o meu amigo Sarclo confiou - me uma guitarra velha.
Sobre o tema: você gosta de Renaud? Dá-lho por mim.
E dá-lhe o teu álbum ! Chego à frente do homem.
Eu dou-lhe o item raro e também a guitarra.
Ele pesa um pouco, meu pequeno auto-produzido
(Parêntesis, graças a todos aqueles que não me conhecem hoje)
O V que lê as palavras, reacende um cigarro.
Benito vê seu ídolo como uma coruja velha
Vale todos os dólares que ouvi
Pelo tipo do cachecol, pelo mestre para escrever
Ser chamado de "idiota", a falar de mim no bar dela.
O Paname viu-me a pavonear-me naquele dia, podes acreditar em mim !
Por isso fui um pouco ao absurdo Supremo.
A manhã no ANPE e contigo a tarde
Ou enquanto tropeço no atendedor de chamadas o meu ex
É na minha que deixas mensagens de dez pistas.
Ainda bem que somos dois na minha sarjeta !
Renaud como produtor, meu Deus, mas que Romântico!
Tu és a estrela, Eu sou o charclo, juntado por Sarclo
Eu ia safar-me, Mas contigo é melhor !
Aqueles que me tomaram por uma arma bem imitada.
Todos aqueles que me enlouqueceram, vou deixá-los comparar
Eu sei que vais dizer, " não fales muito depressa, miúdo !»
Não é que eu fale muito rápido, eles já não dizem nada !
(Agradecimentos a Mathilde53 por estas palavras)