Benoît Doremus — 17 Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "17 Ans" de Benoît Doremus.
Letra
J’lui dis, eh j’suis en retard
Elle dit rien, elle se rapproche
Elle me roule une vraie paloche
Bon, j’suis d’accord pour être un peu en retard
Je cavale en philo, table sacrée
Près de la fenêtre
Je les laisse cogiter
Sur l'être et le non-être
Mon saule pleureur en face
Me souffle un air de chlorophyle
Nous aura fallu tout mars
Et la moitié d’avril
Pour qu’elle m’embrasse et pour
Qu’il est une chouette ombre dans la cour
Mon pote arrête toi de chialer
On passe à l’heure d'été
J’ai 17 Ans, cette fille ché pas si elle devient
Ma cinquantième gonzesse ou mon quatrième frangin
J’ai 17 Ans, j’ai son prénom sur l’avant bras
Au Bic en attendant de faire ça au compas
J’ai 17 Ans, elle aussi
Mais dans un an Nos mains dans les futals
C’est sexpérimental
Le septième ciel
On est adepte potentiel
Faut pas qu’j’lui dise que j’y pense
Elle va se dire «Il y pense "
J’ai 17 Ans, ma guitare et mon
Félin sur les genoux
Sont les seuls à l’admettre
Je s’rai chanteur peut-être
Sujet, «le temps est-il en nous
Ou en dehors de nous»
Il rend les copies, Dorémus 5
Y en faut bien un qui trinque
Mais j’ai compris en outre
A quel point on a rien le temps de foutre
Et que s’il est en nous
Il fout le camp de partout
J’ai 17 Ans, j’me souviens de toutes mes cuites
J’ai 17 Ans, les autres flippent tous pour la suite
Que je vous dises moi la vie m’aura pas par surprise
Je serai jamais à regarder ma jeunesse envolée
Je peux pas faire un seul pas
Sans faire un calembour
Il arrive encore qu’un prof
Me jette hors de son cours
J’ai 17 Ans
Et j’aime un peu trop les fous rires
Peut-être parce que je suis gosse
Dans tous mes souvenirs
N’empêche, n’empêche que des larmes me coulent des coins de chaque oeil
Quand la solitude vient faire ses griffes sur ma grande gueule
Seul à seul avec moi
J’ai un stylo au bout des doigts
J'écris et je voudrais que ca s’arrête jamais
Le temps est dans les fous rires
Sous les saules pleureurs et contre les fenêtres
J’serai écrivain, peut être
17 Ans, tu parles
J’ai tous les âges en même temps
T’as cru que j’allais te raconter
Quoi? Ma scolarité?
Mais moi je parlais d'éternité
A 18 ans
Elle m’aura quitté
A 18 ans
Elle m’aura quitté
Tradução da letra
Eu digo-lhe, Estou atrasado.
Ela não diz nada, aproxima-se
Ela rola-me um pau a sério
Ok, eu concordo em chegar um pouco atrasado.
Cavalgo em philo, mesa sagrada
Perto da janela
Deixei-os cogitar.
Sobre ser e não ser
O meu salgueiro chorão à frente
Respira um ar de clorofila
Levou-nos a todos a marchar.
E em meados de abril
Para ela me beijar e para
Que ele é uma sombra de coruja no quintal
Meu, pára de gritar.
É hora de Verão.
Eu tenho 17 anos, esta rapariga não se ela conseguir
A minha quinquagésima miúda ou o meu quarto irmão.
Tenho 17 anos, Tenho o primeiro nome dele no antebraço.
No Bic esperando para fazer isso com a bússola
Também tenho 17 anos.
Mas daqui a um ano as nossas mãos no futuro
É sexperimental
O sétimo céu
Somos potenciais seguidores.
Não tenho de lhe dizer que estou a pensar nisso.
Ela vai dizer: "ele está a pensar nisso. "
Tenho 17 anos, a minha guitarra e a minha
Felino de joelhos
São os únicos a admiti-lo
Posso ser cantora.
Assunto, " é tempo em nós
Ou fora de nós»
Faz cópias, Doremus 5
É preciso um bom para beber.
Mas eu entendi.
Quanto não temos tempo para nos virarmos
E se estiver em nós
Ele está a afastar-se de todo o lado.
Tenho 17 anos, lembro-me de todos os meus cozinhados.
Tenho 17 anos, os outros estão a passar-se para a sequela.
Que te diga que a vida não me surpreenderá
Nunca verei a minha juventude voar para longe
Não posso dar um passo
Sem fazer um sono
Ainda acontece que um professor
Expulsou - me da aula dele.
Tenho 17 anos.
E eu gosto de rir um pouco demais
Talvez porque sou uma criança.
Em todas as minhas memórias
Ainda assim, lágrimas ainda fluem dos cantos de cada olho
Quando a solidão vem para fazer as suas garras na minha grande boca
Sozinho para sozinho comigo
Tenho uma caneta ao meu alcance
Eu escrevo e desejo que nunca tenha parado
O tempo está a rir
Sob os choros e contra as janelas
Serei escritor, talvez.
17, Você fala
Tenho todas as idades ao mesmo tempo
Pensaste que eu te ia contar.
Que é? A minha escola?
Mas estava a falar da eternidade.
Aos 18 anos
Ela deixou-me.
Aos 18 anos
Ela deixou-me.