Benny B — Dis-moi bébé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis-moi bébé" de Benny B.
Letra
Dis-moi bébé, pourquoi t’es aussi cruelle?
Quand tu sais que l’amour parfois peut-être mortel
Dis-moi pourquoi tu réagis comme ça
Ne joue pas avec mon cœur, je ne le supporterais pas
Tu me dis que je suis bon, que je suis gentil
Que mes airs, que mes manières te plaisent aussi
Mais au lieu de rester près de moi et de m’aimer
Tu me dis que t’en as marre et que tu veux t’en aller
Oui, traite moi bébé de tous les noms que tu veux
Déchaine-toi sur moi si pour toi c’est ce qu’il y a de mieux
Mais ne me laisse pas tomber je ne le supporterais pas
Oui, je suis celui qui t’aime et pas celui que tu crois
Et t’as beau faire la fière, je sais que t’as besoin de moi
Et qu’une fois le temps passé, ma présence te manquera
Mais si jamais un jour, tu décidais de revenir
Sache que jamais plus bébé, je ne te laisserai repartir
Parce que je t’aime
Parce que je t’aime
Dis-moi bébé, pourquoi t’es aussi cruelle?
Quand tu sais que l’amour parfois peut-être mortel
Dis-moi pourquoi tu réagis comme ça
Ne joue pas avec mon cœur, je ne le supporterais pas
Tu sais que je suis triste et que j’ai mal au cœur
À chaque fois que t’as le cafard, à chaque fois que tu pleures
Ton nom est gravé dans mon cœur jusqu'à la fin de ma vie
Et ne compte surtout pas sur moi pour que je t’oublie
Car si tu crois que c’est facile pour moi de t’oublier
Après tous ces souvenirs qu’on a partagé
T’aurais beau me dire à présent que tu ne m’aimes plus
Fais ce que tu veux de notre amour, oui mais moi je continue
Et t’as beau faire la fière, je sais que t’as besoin de moi
Et qu’une fois le temps passé, ma présence te manquera
Mais si jamais un jour tu décidais de revenir
Sache que jamais plus bébé, je ne te laisserai repartir
Parce que je t’aime
Parce que je t’aime
Toi, plus belle que jamais
De plus en plus depuis que je te connais
Ne dis surtout pas que j’exagère
Je sais que j’ai fait le bon choix et j’en suis fier
Parce que je t’aime
Tradução da letra
Diz-me, querida, porque és tão cruel?
Quando se sabe que o amor às vezes pode ser mortal
Diz-me porque estás a agir assim.
Não brinque com o meu coração, Eu não o suportaria.
Diz-me que estou bem, que estou bem.
Que o meu ar, as minhas maneiras também te agradem
Mas em vez de ficar perto de mim e amar-me
Diz-me que estás farto e que queres ir embora.
Sim, chama-Me querida todos os nomes que quiseres
Liberta-te de mim se para ti for o melhor
Mas não me desiludas eu não o suportaria
Sim, eu sou aquele que te ama e não aquele em que tu acreditas.
E por muito orgulhoso que sejas, sei que precisas de mim.
E que assim que o tempo passar, sentirás falta da minha presença.
Mas se algum dia, decidiste voltar.
Nunca mais te vou deixar ir, querida.
Porque te amo
Porque te amo
Diz-me, querida, porque és tão cruel?
Quando se sabe que o amor às vezes pode ser mortal
Diz-me porque estás a agir assim.
Não brinque com o meu coração, Eu não o suportaria.
Sabes que estou triste e o meu coração dói
Cada vez que apanhas a barata, cada vez que choras
O teu nome está gravado no meu coração até ao fim da minha vida.
E não contes comigo para te esquecer.
Porque se achas que é fácil para mim esquecer-te
Depois de todas as memórias que partilhámos
Podias ter-me dito agora que já não me amas.
Faz o que quiseres do nosso amor, sim, mas eu continuo
E por muito orgulhoso que sejas, sei que precisas de mim.
E que assim que o tempo passar, sentirás falta da minha presença.
Mas se um dia decidires voltar
Nunca mais te vou deixar ir, querida.
Porque te amo
Porque te amo
Tu, mais bonita do que nunca
Mais e mais desde que te conheço
Não digas que estou a exagerar.
Sei que fiz a escolha certa e orgulho-me disso.
Porque te amo