Benjamin Paulin — L'Homme Moderne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Homme Moderne" de Benjamin Paulin.
Letra
J’suis l’homme moderne, élevé aux plateaux télé
Génération micro-ondes et plats surgelés
Collectionneur d’objets sans utilité
Nostalgique d’un passé qui n’a jamais existé!
J’suis l’homme high-tech, discothèque, Internet
Pas de bibliothèque comme en avaient mes ancêtres
Ou peut-être pour la décoration du living
Avec d’authentiques objets d’art fabriqués en usine
J’aime… j’aime cette vie urbaine
Les réparties à l’américaine, le câble, les chaînes
J’suis l’homme western, un amas cellulaire
Porte-parole du néant, paumé sans son cellulaire
J’suis l’homme sans fil, relié par satellite
J'évolue sous un ciel bleu électrique
J’aime l’odeur de l’essence, les horizons cimentés
Symétrique, supermarché, musique électronique
J’suis l’homme pub, l’homme dernier cri
Appartement insalubre, vêtements hors de prix
Un look industriel, des clones à chaque coin d’rue, fringués pareil
Un uniforme original reste quand même un uniforme
J’suis l’homme poupée Barbie
Version barbue, bien entretenue
Si j’prends soin de moi c’est pas pour vivre centenaire
J’ai juste envie d’avoir l’air d’une affiche publicitaire
J’suis l’homme à tout faire, pas d’vocation, pas d’chemin
J’trime par intérim, prends les transports en commun
Le week-end j’vais en boîte, on s’y ennuie en commun
J’suis l’homme personne, on a des points en commun!
On a les mêmes appart', les mêmes cafards
Les mêmes grands-mères mourantes qu’on prend pas l’temps d’aller voir
Les mêmes peines, les mêmes boulots à la chaîne
Les mêmes défonces pour oublier les mêmes problèmes
J’suis l’homme moderne, posé là comme un meuble
Témoin oculaire d’une justice aveugle
A l'étroit dans mon immeuble, un mammifère de trop
Un danger pour la planète, un régal pour les asticots
J’suis l’homme voiture, auto, toutes options
L’air conditionné, l’airbag et même l’air con
J’pousse le son à fond, baisse ma vitre
Persuadé d’avoir bon goût et qu’tout l’monde aime ma musique
J’suis l’homme vite-vite, môme des années 80
Qui s’approche de la trentaine et qui s’sent vieux soudain
J’me souviens des génériques des dessins animés
J’connais par cœur tous les slogans des vieilles publicités
Génération bétamax, K7 audio, baladeur
J’me suis senti à la pointe avec les premiers bippers
J’suis l’homme spectateur du temps qui passe
Qui efface tout et qui détruit tout quoi qu’je fasse
J’suis l’homme moderne, l’avenir de mes parents
Ces hommes des cavernes aux principes étonnants
Luttant encore, s’indignant haut et fort
Comme des dinosaures qui n’ont pas compris qu’ils étaient déjà morts
Rappeur hardcore, j’suis l’homme engagé
La rébellion déclinée en produit dérivé
Un peu artiste, un peu escroc, un peu confus
Prisonnier d’une image qui ne le reflète plus
J’suis l’homme muscu, jogging, régime, club de gym
Protéine et cure de L-carnitine
Tenté par le bouddhisme, la médecine parallèle
Dont les bonnes résolutions finissent toutes à la poubelle
J’suis l’homme puzzle, en pièces détachées
Le résultat de millions d'êtres et de millions d’années
Mes ancêtres étaient des guerriers, des grands bâtisseurs
Pas moi… mais j’ai un portable 3G, d’ailleurs
Bluetooth ton numéro, qu’on s’appelle pour rien s’dire
Envoie-moi des textos et des photos bien délires
Prends cette mini vidéo, tu vas voir elle est fatale
Dedans y a cette nana qui s’fait déboîter par un cheval
J’suis l’homme travail, j’ai besoin de vacances
Parqué sur un camping sale dans le Sud de la France
Après 15 heures de bagnole, péage et embouteillages
Les HLM de bord de plage me gâchent le paysage
J’suis l’homme dommage, l’homme désolé
L’homme pas d’bol, pas d’chance, moi j’peux pas vous aider
Assis derrière son bureau, devant son ordinateur
Finissant sa réussite en attendant qu’il soit l’heure
J’suis l’homme, l’homme cheminée, l’homme cigarette
J’suis l’homme déterminé, c’est terminé, demain j’arrête
Mais pour l’instant j’suis qu’un smicard banal
Qui dépense toutes ces tunes dans un suicide légal
J’suis l’homme j’sais pas, ça m’est égal, j’m’en fous
J’vote pas, la gauche la droite, c’est la même chose partout
J’vais quand même pas perdre une heure pour l’avenir de mon pays
Par contre j’ai voté contre Harlem à la Star Academy
J’suis l’homme tout est permis, j’me dis qu’c’est pas d’ma faute
J’me dis qu’si c'était pas moi, bah ce serait quelqu’un d’autre
J’ai fait un paquet d’saloperies dans ma vie mais tu sais
J’ai toujours une excuse pour avoir la conscience en paix
J’suis l’homme des villes, l’individualiste
L’esprit léger, engagé dans un combat égoïste
Quand j’regarde par la fenêtre j’vois pas d’gens à l’extérieur
Je vois mon reflet dans la vitre et j’me trouve beau, d’ailleurs
J’suis l’homme mouton
Celui a qui on a appris à aimer sa prison
Je pourrais m'évader mais non, je n’le ferai pas
Je suis mon propre maton et j’ai peur de moi
J’m’ennuie, j’suis l’homme blasé
J’m’ennuie comme un soldat en période de paix
En attendant de trouver une vraie raison d’exister
J’fais comme tout le monde, j’allume la télé
J’suis l’homme paumé, sans réaction
J’ai pas d’esprit à part l’esprit d’contradiction
Polémique à la con, avis interchangeable
Comment se faire remarquer quand on n’est pas remarquable?
J’suis l’homme blanc, l’homme blanc descendant d’un colon
Le subconscient honteux de toutes ces persécutions
Démagogue de gauche, le profil du mec bien
Politiquement correct, mais qui n’en pense pas moins
J’suis l’homme doute, c’est ma seule certitude
Un visage perdu dans la multitude
Où sont passées toutes ces odeurs familières
Tous ces visages rassurants, la sérénité d’hier?
J’suis l’homme moderne, j’voudrais dire je t’aime c’est tout
J’voudrais t’serrer dans mes bras mais tu m’prendrais pour un fou
J’voudrais parler à cette petite fille qui joue dans l’square
Mais j’veux pas passer pour un pervers, alors j’me barre
J’peux pas sourire aux femmes, y a trop d’histoires de viol
Porter le sac des vieilles dames, bien trop d’histoires de vol
J’ai peur de passer pour ce que je n’suis pas
Et puis, j’ai aussi un peu peur d'être ce que je suis
Rester soi-même, c’est important il paraît
Mais comment rester soi-même quand on sait pas qui on est?
Je fuis l’amour, je fuis la haine, je fuis les conflits
J’ai si peur de frôler la mort que je n’fais qu’frôler la vie!
Tradução da letra
Sou o homem moderno, criado em televisores.
Microondas de geração e pratos congelados
Coletor de objetos inúteis
Nostálgica por um passado que nunca existiu!
Sou um homem de alta tecnologia, clube nocturno, Internet.
Nenhuma biblioteca como os meus antepassados
Ou talvez para a decoração da sala de estar
Com autênticos objectos de arte fabricados em fábrica
Adoro ... Adoro esta vida urbana.
A maneira americana, o cabo, os canais
Eu sou o homem ocidental, um aglomerado de células
Porta-voz do nada, perdido sem o telemóvel
Sou o homem sem fios, ligado por satélite.
Eu evoluo sob um céu azul elétrico
Gosto do cheiro da gasolina, dos horizontes cimentados.
Simétrico, Supermercado, música electrónica
Sou o homem do bar, o homem mais recente
Apartamento pouco saudável, roupas caras
Um olhar industrial, clones em cada esquina, vestidos da mesma maneira
Um uniforme original continua a ser um uniforme
Eu sou o homem das bonecas Barbie.
Versão Barbuda, bem conservada
Se eu cuidar de mim mesmo não é para viver centenário
Só quero parecer um cartaz publicitário.
Eu sou o homem para fazer tudo, sem vocação, sem caminho
Mando actuar, levo os transportes públicos
No fim-de-semana vou ao Clube, aborrecemo-nos em comum.
Eu sou o homem, temos coisas em comum!
Temos o mesmo Apartamento, as mesmas baratas.
As mesmas Avós moribundas que não temos tempo para ver.
As mesmas tristezas, os mesmos trabalhos na cadeia
Os mesmos saltos altos para esquecer os mesmos problemas
Sou o homem moderno, sentado ali como uma peça de mobília.
Testemunha ocular da Justiça Cega
Apertado no meu edifício, demasiado mamífero.
Um perigo para o planeta, um deleite para as larvas
Eu sou o homem Carro, auto, todas as opções
Ar condicionado, airbag e ar condicionado
Empurro o som para baixo, baixo a janela
Convencido de que tenho bom gosto e que todos adoram a minha música
Sou o homem rápido dos anos 80.
Que se aproxima dos trinta anos e que se sente velho de repente
Lembro-me dos genéricos dos desenhos animados.
Conheço de cor todos os slogans dos anúncios antigos.
Geração Betamax, K7 áudio, Walker
Senti-me na vanguarda com os primeiros bippers.
Sou o espectador do tempo que passa
Que apaga tudo e destrói tudo o que eu faço
Eu sou o homem moderno, o futuro dos meus pais.
Estes homens das cavernas com princípios incríveis
Lutando novamente, indignado alto e claro
Como dinossauros que não se aperceberam que já estavam mortos.
Rapper Hardcore eu sou o homem comprometido
A rebelião declinou como um derivado
Um pequeno artista, um pequeno bandido, um pouco confuso
Prisioneiro de uma imagem que já não a reflecte
Sou muscu man, jogging, diet, gym.
Proteína e cura L-carnitina
Tentado pelo budismo, medicina paralela
Cujas boas resoluções acabam no lixo
Eu sou o homem do puzzle, em peças sobressalentes.
O resultado de milhões de seres e milhões de anos
Os meus antepassados eram guerreiros, grandes construtores.
Eu não ... mas tenho um portátil 3G, já agora.
Bluetooth o seu número, vamos chamar por nada
Envia-me uma mensagem e envia-me fotos malucas.
Pega neste mini vídeo e verás que é fatal.
Lá dentro está uma miúda que é fodida por um cavalo.
Sou o homem do trabalho, preciso de férias.
Estacionado num acampamento sujo no sul de França
Após 15 horas de carro, portagens e engarrafamentos
Os banhos estragam a minha paisagem
Eu sou o homem mau, o homem desculpa
Homem sem tigela, sem sorte, não te posso ajudar.
Sentado atrás da secretária, em frente ao computador.
A terminar o seu sucesso à espera que chegue a hora
Eu sou homem, homem chaminé, homem cigarro
Sou o homem determinado, acabou-se, amanhã paro
Mas por agora sou apenas um banal smicard
Que gasta todas estas músicas num suicídio legal
Sou o homem que não conheço, não quero saber, não quero saber
Eu não voto, a esquerda, a direita, é a mesma em todo o lado.
Não vou desperdiçar uma hora pelo futuro do meu país.
Mas votei contra Harlem na Academia das estrelas.
Sou o homem que tudo é permitido, acho que a culpa não é minha.
Acho que se não fosse eu, seria outra pessoa.
Já fiz muita merda na minha vida, Mas sabes ...
Tenho sempre uma desculpa para ter a minha consciência em paz.
Eu sou o homem das cidades, o individualista
A mente leve, envolvida numa luta egoísta
Quando olho pela janela, não vejo ninguém lá fora.
Vejo o meu reflexo no vidro e encontro-me Linda, a propósito.
Eu sou o homem das ovelhas
Aquele que aprendemos a amar a sua prisão
Eu podia escapar, mas não, não vou.
Sou o meu próprio maton e tenho medo de mim mesmo.
Estou entediado, eu sou O maldito homem
Estou aborrecido como soldado em tempo de paz
À espera de encontrar uma razão real para existir
Eu gosto de toda a gente, ligo a televisão.
Sou o homem sem reacção.
Não tenho mente senão a mente da contradição
Polémica no con, opinião intercambiável
Como é que se nota quando não se é notável?
Eu sou o homem branco, o homem branco descendente de um colono
O subconsciente vergonhoso de todas estas perseguições
Demagogo esquerdo, o perfil do tipo bem
Politicamente correto, mas que não pensa menos
Sou o homem da dúvida, é a minha única certeza
Um rosto perdido na multidão
Para onde foram todos estes cheiros familiares?
Todas aquelas caras tranquilizadoras, a serenidade de ontem?
Sou o homem moderno, gostava de dizer que te amo.
Gostava de te abraçar, mas ias pensar que eu era louca.
Gostaria de falar com esta menina que joga na Praça.
Mas não quero ser um pervertido, por isso vou-me embora.
Não consigo sorrir para as mulheres, há muitas histórias de violação.
Leva o saco das velhotas, demasiadas histórias de roubo.
Tenho medo de passar pelo que não sou
Além disso, também tenho medo de ser o que sou.
Ficar sozinho é importante.
Mas como podes ficar sozinha se não sabes quem és?
Fujo do amor, fujo do ódio, fujo do conflito
Tenho tanto medo da morte que só estou a tentar viver!