Benjamin Biolay — Trésor trésor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trésor trésor" de Benjamin Biolay.
Letra
Trésor, trésor
vois comme je pleures,
huit jours sur sept en orbite,
c'était fatal que tu me quittes.
Trésor, trésor,
je t’aime encore.
Le soir je vais sur la place,
je suis plein, mais pas aux as.
Je respire, l’odeur du souvenir.
Trésor, trésor,
quand le ciel pleure,
la vie me conviendrait presque,
quand l’eau de pluie fait des fresques.
Trésor, trésor,
je t’aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques,
sont rangés avec mes masques les pires,
mes masques les pires.
Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux,
mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c’est ça.
Je bois, je fume.
Oui c’est ça.
Je n’en fout plus une.
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z,
il faut qu’on m’aide,
il faut qu’on m’aide.
Trésor, trésor
vois comme j’ai peur,
du moindre vieux de l’hospice,
du pneumatique qui crisse.
Trésor, trésor,
je t’aime encore.
et le soir quand je tise,
c’est pour toi que je m’enlise.
Sans rire, je bois notre avenir,
notre avenir.
Oui Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux,
mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c’est ça.
Je bois, je fume.
Oui c’est ça.
Je n’en fout plus une.
Trésor, trésor.
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z,
il faut qu’on m’aide,
il faut qu’on m’aide.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor,
je t’aime encore.
Trésor, trésor.
(Merci à Etienne pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tesouro, tesouro
vê como choro,
oito dias fora de sete em órbita,
foi terrível teres-me deixado.
Tesouro, tesouro,
Ainda te amo.
À noite vou à Praça,
Estou cheio, mas não o ace.
Eu respiro, o cheiro da memória.
Tesouro, tesouro,
quando o céu chora,
a vida me serviria quase,
quando a água da chuva faz frescos.
Tesouro, tesouro,
Amo-te até à morte.
Chapéus, bofetadas e os meus frasquinhos,
estão cheios das minhas piores máscaras.,
as minhas piores máscaras.
Tesouro, tesouro.
Todas estas pessoas fazem o belo,
mas estas pessoas não são bonitas.
Tesouro, tesouro.
Um sorriso é um sorriso demasiado.
Sim, é isso.
Bebo, fumo.
Sim, é isso.
Estou-me nas tintas.
Já que não podemos voltar para Z,
Preciso de Ajuda.,
Preciso de Ajuda.
Tesouro, tesouro
vê como estou assustada,
do menos velho dos hospícios,
é um pneu que Range.
Tesouro, tesouro,
Ainda te amo.
e à noite quando choro,
Estou a ficar atolado por ti.
Sem risos, bebo o nosso futuro,
futuro.
Sim, tesouro, tesouro.
Todas estas pessoas fazem o belo,
mas estas pessoas não são bonitas.
Tesouro, tesouro.
Um sorriso é um sorriso demasiado.
Sim, é isso.
Bebo, fumo.
Sim, é isso.
Estou-me nas tintas.
Tesouro, tesouro.
Já que não podemos voltar para Z,
Preciso de Ajuda.,
Preciso de Ajuda.
Tesouro, tesouro.
Tesouro, tesouro.
Tesouro, tesouro,
Ainda te amo.
Tesouro, tesouro.
(Agradecimentos a Etienne por estas palavras)