Benjamin Biolay — Tant Le Ciel Etait Sombre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant Le Ciel Etait Sombre" de Benjamin Biolay.
Letra
Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux !
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tradução da letra
Tão escuro o céu estava
Pensei que estava a chover bombas.
E vi as colunas
Do exército das sombras
Tão calmo era branco
O Oriflame era vermelho sangue
E cantando
Do Cisne de um chato…
So low was the sky
Não conseguia ver mais.
Os meus pés os meus passos
Ma panoplie
Enterrados sob toneladas de " dizem eles»
Bel-amigo, linda família
Bela Lugosi, belo apetite.
Belo exemplo de desprezo perfeito, sim.
Tão escuro o céu estava
Nunca vi a sala cheia.
O corte completo
Tanto o céu era a sombra de si mesmo
Tanto o céu era sombrio
Kiravi, Castelo Eyquem
Era a mesma coisa.
Os tanques de Abrão
No Jardim do Éden, observa.
Tão escuro o céu estava
Não levaram a Mona Lisa.
Mas O Grito
Ouço - o na bagageira.
Que repreende, que geme
Tanto o céu é um abismo
Cheira a merda.
Mas ele nunca mais sofre
Tanto céu, tanto céu nos sufoca
São os nervos que deixam ir
É Domingo que vamos relaxar.…
Disse-me o abridor
Disse-me o abridor
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Fala comigo.
Olha para mim.
Levantar
Haverá
Outras partidas
Outros olhares
Um pouco de esperança
Na noite mais escura
Tão escuro o céu estava
Até falhei.
O fim do mundo
E as pombas em chamas
Nos escombros
Tanto o céu estava vazio
Vida Agridoce
Tinha um sabor ácido
No céu, como um toque
Como um fluido
Tão mau o céu estava
Ela engole na Sala Oval.
Oito colunas numa do diário
Tanto o céu estava sujo
So low was the sky
Pensei que ela fosse minha.
E que as suas lágrimas eram
Lágrimas de alegria…
Originalmente
Éramos grandes mentirosos.
Mas não tínhamos mentor.
Fedayin
Li na imprensa.
Feminino
Acho que sim.
Que já sonhamos em outro lugar
Que havia Mil Aromas sublimes
O apetite vem com fome.
Tanto o céu nos mergulha
Somos apenas fiéis
Aquele baço
Tanto o céu
Tanto céu nos dizima
Tanto o céu nos mergulha
Somos apenas fiéis
Aquele baço
Tanto o céu nos dá a arma do crime
É o vermelho que funciona
Bebeste o sangue de cobardes
Um último desejo
E tu sais do chão das vacas
Meu !
É melhor, é melhor
É lindo, é muito, muito, muito melhor
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava
Tão escuro o céu estava