Benjamin Biolay — Negative Folk Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Negative Folk Song" de Benjamin Biolay.
Letra
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se a rosa mal eclodir
Já está morto.
Se continuares a fingir
Se um arruaceiro vier bater à porta
À minha porta
Se é importante
Música folclórica negativa
Se os jogos forem feitos
Vamos acabar com isto.
Se não estiver no teu feitio
Se os beotianos permanecerem neófitos
Tão estúpido e mau
Música folclórica negativa
No estuário
Estou a respirar.
Através da boca
E aspiro a uma vida
Em melhor altura
Melhor em todos os pontos
No directório
Estou inspirado.
Porque estes vermes
São os piores
Amanhã assusta-me em todos os momentos
Em cada ponto me assusta
Música folclórica negativa
Se partires por uma hora
Antes de te deixar
Se você rever os transeuntes-por
Se a menor implicação for tácita
Se é decepcionante
Música folclórica negativa
Se a rosa mal eclodir
Já está morto.
Se tudo isto tiver de acabar no sangue
Se deve usar sempre
O caminho forte
Se tiver mesmo de ser
Música folclórica negativa
No estuário
Estou a respirar.
Através da boca
E aspiro a uma vida
Em melhor altura
Melhor em todos os pontos
No directório
Estou inspirado.
Porque estes vermes
São os piores
Amanhã assusta-me em todos os momentos
Em cada ponto me assusta
Música folclórica negativa
"Caixa De Música»:
Caixa De Música
A minha condição é crítica.
Preciso tanto
De um ano sabático
Caixa De Música
Para fazer a minha autocrítica
Para fazer a bomba
Da bacia Olímpica
Quero laranjas na sala de estar.
O meu Temesta, todas as noites
Quero créditos, créditos, créditos.
Vista bonita ao lago
Convidados da marca
Caixa De Música
Necessidade de amor e ética
Dar uma volta
No teleférico
Caixa De Música
Camisolas Químicas
Viva o vento
E Viva A República
Quero pessoas bonitas na varanda.
Passa a Páscoa ao tisão
Vertical do horizonte
Cauda de tarte ou tailcoat
Vista ao Central Park
(Agradecimentos a deL-sAn por estas palavras)