Benjamin Biolay — L'insigne honneur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'insigne honneur" de Benjamin Biolay.
Letra
Je jure d'être un homme affable
plus qu’un homme à femmes.
Je jure d'être un homme idoine,
j’ai plus peur des chiens dans les douanes.
Je jure d'être un homme-orchestre,
d'être un carnaval à moi seul.
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur le pavé, laissée toute seule.
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur.
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne
heure, sans after et sans fleur.
Je jure d'être un homme un vrai,
toujours beau et rasé de près.
Le roi n’est plus car le roi est nu,
cette légèreté je l’ai perdue.
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur la pavé dru, comme une conne.
Tu n’auras plus, oui, plus qu'à t�??étendre démaquillée, nue, comme une lionne.
Oui, je t’assure, je peux tout entendre,
je peux tout comprendre.
Je te jure je peux tout reprendre,
ou bien faire des noeuds pour me pendre.
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur.
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne
heure, sans after et sans fleur.
Tradução da letra
Juro ser um homem afável
mais do que um homem para as mulheres.
Juro ser um bom homem.,
Já não tenho medo de cães na alfândega.
Juro ser um homem-orquestra,
ser um carnaval sozinho.
Nunca mais terás de esperar por mim no passeio, deixado em paz.
Mas dá-me a honra, dá-me a medalha de honra.
Desde o amanhecer, desde o amanhecer faz - me o distintivo de honra para deixar o seu bem.
hora, sem depois e sem flor.
Juro ser um homem a sério,
sempre bonita e Rapada de perto.
O rei não está mais porque o rei está nu,
Perdi essa leveza.
Nunca mais terás de esperar por mim no pavimento do DRU, como um idiota.
Terá, sim, mais do que isso??maquilhar-me, nua, como uma Leoa.
Sim, garanto-lhe, consigo ouvir tudo.,
Posso entender tudo.
Juro que posso levar tudo de volta.,
ou fazer nós para me enforcar.
Mas dá-me a honra, dá-me a medalha de honra.
Desde o amanhecer, desde o amanhecer faz - me o distintivo de honra para deixar o seu bem.
hora, sem depois e sem flor.