Benjamin Biolay — La Vanité letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vanité" de Benjamin Biolay.
Letra
La vanité, ce n’est qu’un mot mais c’est le pire de tes défauts
Le seul que je n’supporte pas, le seul qui m'éloigne de toi
Celui qui me fait dire tout bas, quelquefois, à mi-voix.
La vanité est un péché, je voudrais tellement t’empêcher
De tout gâcher, de gâcher ça, de tout briser d’un geste las
De remiser au débarras l’amour fou, qui rend fou reines et rois.
La vanité est une offense à l'âme perdue de l’enfance
À mon intelligence ou pas, peu m’importe le résultat.
Peu m’importe le résultat, il n’est pas digne de toi.
La vanité, vue sous cet angle, n’est pas la main qui nous étrangle
Juste le soleil qui tournoie lorsqu’on voudrait qu’il reste droit
Mais à la longue, on s’aperçoit qu’elle fissure le futur délicat.
Tradução da letra
Vaidade é só uma palavra, mas é o pior dos teus defeitos.
O único que não suporto, o único que me mantém longe de TI
Aquele que me faz dizer baixo, às vezes, meia voz.
A vaidade é um pecado, eu gostaria de impedi-lo.
Estragar tudo, estragar tudo, quebrar tudo com um gesto cansado
Jogar fora o amor louco, que deixa rainhas e reis loucos.
A vaidade é uma ofensa para a alma perdida da infância.
Quer seja esperto ou Não, Não me interessa o resultado.
Não me interessa qual é o resultado, ele não é digno de ti.
A vaidade, Vista deste ângulo, não é a mão que nos estrangula
Apenas o sol que gira quando você quer que ele fique direito
Mas a longo prazo, vemos que ela quebra o futuro delicado.