Benjamin Biolay — Confettis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confettis" de Benjamin Biolay.
Letra
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est conforme au bonheur, confine au sublime
Mille chevaux vapeurs, des filles au racing
Un verre bicolore, de sang des vignes
Ça me va droit au cœur, au cœur de la rétine
Voilà je pleure sous mon magazine
Malgré mon peu d’ardeur, votre beauté sublime
N’a rien vu des heures, des heures qui déclinent
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est un peu de chaleur, un peu moins de clim
Oublions les rancoeurs et rebranchons la ligne
Avons l’air de seigneurs, soyons clean
Loin des merles moqueurs, de ce vieillard indigne
On se fendit le cœur comme un vase Ming
Ça me va droit au cœur qu’on arrête la frime
De derviche tourneur à plein régime
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Un confetti
Deux confettis
Trois confettis
Des confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Está bem no meu coração ter toda a tua estima
Conforma-se à felicidade, faz fronteira com o sublime
Mil cavalos quentes, de raparigas a corridas
Um copo de sangue das videiras com dois tons
Vai directamente para o coração, para o coração da retina
Aqui estou eu a chorar Debaixo da minha revista
Apesar do meu ardor, a tua sublime beleza
Não vi nada horas, horas que declinam
Sob confetes
Sonhei com a minha vida
Como um herói negro
Na Terra De Adélia
Na Escandinávia
Num porto querido para o meu coração
Na chuva de papéis amarelos
Confetes
Confetes
Está bem no meu coração ter toda a tua estima
É um pouco de calor, um pouco menos de ar condicionado.
Vamos esquecer os rancores e reconectar a linha
Olhem como senhores, vamos ser limpos
Longe dos mockingbirds, deste velho indigno
Dividimos os nossos corações como um vaso Ming.
Vai directo ao meu coração que paremos o frio
Dervish Turner a toda a velocidade
Sob confetes
Sonhei com a minha vida
Como um herói negro
Na Terra De Adélia
Na Escandinávia
Num porto querido para o meu coração
Na chuva de papéis amarelos
Confetes
Confetes
Confetes
Dois confetes
Três confetes
Confetes
Está bem no meu coração ter toda a tua estima
(Agradecimentos a delsan para estas palavras)