Benjamin Biolay — C'est l'avantage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est l'avantage" de Benjamin Biolay.
Letra
Mille et une blessures
Tant et tant d’alibis
Mille et onze parjures
Tant de motels, taudis
Je n’ai qu’une faveur
Sous les meilleurs hospices
A demander, mon c ur De derniers délices
Mille et une cassures
Tant et tant d’avaries
Mais c’est le principal
Nulle monotonie
Mais il y a un goût amer
Trop d’excuses obscures
Passage à l’heure d’hiver
Ou panne de voiture
Les vieux amants de toujours
Au mille lever du jour
Les vieux amants d’autrefois
On fait du vaste monde leur toit
Mille mésaventures
Tant et tant d’inepties
De trous dans la voilure
Et trop d’alcool maudit
De l’amour éphémère
A l''amour infini
On regardait la mer
Comme des enfants d’ici
C'était pas l’aventure
Juste des coins de l'île
On voyait le futur
Comme un instant précis
Pourquoi fendre l’armure
Quand on garde le lit
Mais l’amour est un mur
Qu’on escalade à vie
Les vieux amants de toujours
Au mille lever du jour
Les vieux amants d’autrefois
On fait du vaste monde leur toit
Mille et une fêlures
Frôlaient la gabegie
On attendait c’est sûr
Quelques mots interdit
Mille et un rendez vous
A l’abris des regards
Tenter d’arrêter tout
Détester tes retards
Mille et une cassures
Pour quelques éclaircies
Le temps passe, c’est dur
Et c’est bien aussi
Tant et tant de voyages
Pour un moment de vie
On n’a que l’avantage
C’est l’avantage, chérie
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mil e um feridos.
Tantos álibis
Mil e onze perjúrio.
Tantos motéis, favelas
Só tenho um favor.
Sob os melhores hospícios
Para perguntar, o meu coração das últimas delícias
Mil e uma pausas
Tantos danos
Mas esta é a principal
Sem monotonia
Mas há um sabor amargo
Demasiadas desculpas obscuras
Transição para o inverno
Ou avaria do automóvel
Os velhos amantes de sempre
Ao amanhecer
Velhos amantes do passado
Fazemos do vasto mundo o seu telhado
Mil desventuras
Tantos disparates.
Buracos na asa
E muito álcool amaldiçoado
De amor fugaz
Ao amor infinito
Estávamos a olhar para o mar
Como crianças daqui.
Não foi a aventura.
Apenas os cantos da ilha
Vimos o futuro
Como um momento específico
Porquê dividir a armadura?
Quando ficamos com a cama
Mas o amor é uma parede
Vamos escalar para a vida
Os velhos amantes de sempre
Ao amanhecer
Velhos amantes do passado
Fazemos do vasto mundo o seu telhado
Mil e uma rachaduras
Perto da gabegie
Estávamos à espera de ter a certeza.
Algumas palavras proibidas
Mil e uma nomeações
Fora de vista
Tenta parar tudo.
Odeio os teus atrasos.
Mil e uma pausas
Para alguma clarificação
O tempo passa, é difícil
E também é bom.
Tantas viagens
Por um momento de vida
Só temos a vantagem
Essa é a vantagem, querida.
(Agradecimentos a delsan para estas palavras)