Benjamin Biolay — Ballade Criminelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade Criminelle" de Benjamin Biolay.
Letra
Toi dont la mère voulait tuer
Tout de la cave au grenier
Toi dont le père voulait rincer
Toute la joie, toute la santé
Nous avons eu mon ange
Nous avons eu ensemble
60 enfants des rues
Une ribambelle de criminels qui tuent
Le temps de s’adorer nous nous étions quittés
Je faisias le mort ma belle
Sous des centaines de corps de miel
Le soir s’en balançait
Déjà dans mon ventre il y avait
Ton sang qui coulait
Pour un cachou, un caramel
Nos gosses sont de petits machiavels
Ils tuent le temps au scalpel
Jouent avec le feu comme à la marelle
Nous avons eu ensemble
Nous avons eu mon ange
60 enfants des rues
Une ribambelle de criminels qui tuent
Qui est u mon amour
Pour occire dans du velours?
QUi es-tu mon aimé
Pour vouloir m'éliminer?
Nous avons eu ensemble
Une sortie à l’arme blanche
Sous les étoiles, mon ange
Une petite mort éternelle
Nous nous sommes tus mon age
Dnas la candeur sanglante
Sommes passés dans la rue
A l’acte une fois de plus
Que reste-t-il de nos rêve?
Quelle issue, cruelle issue
Que reste-t-il de nos rêve?
Un seul amour qui nous tue
Que reste-t-il de nos rêve?
Quelle issue, cruelle issue
Que reste-t-il de nos rêve?
Quand c’est l’enfance qu’on nous tue
Descendus, nous descendons un fleuve immense
Disparus, nous disparaissons sans laisser la chance
Au goût vrai de nos baisers
Des tes cheveux sur ma bouche collés
Du mauvais temps je me rappelle
Échoués, nous échouerons
Plus fort que notre amour la neige
De notre première saison
Nous avons eu ensemble
100 fois le corps qui tremble
Des souvenirs à la pelle et une simple oraison
Nous avons eu ensemble
Dans la candeur en trans
Un destin criminel
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons
Tradução da letra
Tu cuja mãe queria matar
Tudo desde a cave até ao sótão
Tu cujo pai queria enxaguar
Toda a alegria, toda a saúde
Temos o meu anjo
Nós tivemos juntos
60 crianças de rua
Um bando de criminosos que matam
Tempo de adoração que tínhamos deixado
Estava a fazer-me de morto, minha linda.
Sob centenas de corpos de mel
A noite oscilou
Já na minha barriga havia
O teu sangue a fluir
Para um cachou, um caramelo
Os nossos filhos são maquiavélicos.
Eles matam o tempo no bisturi.
Brincar com o fogo como na ninhada
Nós tivemos juntos
Temos o meu anjo
60 crianças de rua
Um bando de criminosos que matam
Quem é o meu amor
Esconder-me em veludo?
Quem és tu, meu amado?
Queres eliminar-me?
Nós tivemos juntos
Uma saída de esfaqueamento
Sob as estrelas, meu anjo
Um pouco de morte eterna
Mantivemo-nos calados na minha idade.
Dnas a maldita sinceridade
Desci a rua
No ato mais uma vez
O que resta dos nossos sonhos?
Que Saída cruel
O que resta dos nossos sonhos?
Um amor que nos mata
O que resta dos nossos sonhos?
Que Saída cruel
O que resta dos nossos sonhos?
Quando é a infância que somos mortos
Descemos um rio enorme
Desaparecemos, desaparecemos sem deixar sorte.
Ao verdadeiro sabor dos nossos beijos
O teu cabelo na minha boca ficou preso
Mau tempo, lembro-me.
Falhámos, falharemos
Mais forte do que a neve do nosso amor
Desde a nossa primeira temporada
Nós tivemos juntos
100 vezes a agitação corporal
Lembranças de pá e uma simples oração
Nós tivemos juntos
In candor in trans
Um destino criminoso
Onde as glas e as colheitas soam
Onde as glas e as colheitas soam
Onde as glas e as colheitas soam