Bénabar — Triste compagne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Triste compagne" de Bénabar.
Letra
Ce n’est pas le mal de vivre, non ça c’est réservé
Aux esthètes à la dérive qui jugent la déprime démodée.
Je n’ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C’est pas pour moi le mal de vivre, c’est beaucoup trop raffiné.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
La larme à l’oeil en automne parce qu’elles sont mortes les feuilles
Alors qu’j’les connaissais à peine, elles étaient même pas d’ma famille.
Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille
Souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
Ce n’est pas non plus du spleen pourtant c’est toujours à la mode
Mais c’est de la déprime qui frime le spleen, c’est beaucoup trop snob.
Et c’est pas de la mélancolie, c’est dommage ça m’aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y’en avait plus.
Ce n’est qu’une triste compagne, une peste qui murmure
«N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs».
Tradução da letra
Não é mau viver, não está reservado
Aos estetas à deriva que consideram o depressor antiquado.
Não tenho a ganância de odiar tudo.
Não é mau para mim viver, é muito refinado.
Será melhor amanhã, pelo menos espero que sim.
Porque foi o que eu disse a mim mesmo ontem.
A lágrima no olho no outono porque as folhas estão mortas
Quando mal os conhecia, nem eram da família.
Não é por desespero, deve valer a pena.
Sofrer de manhã à noite é muito trabalho.
Será melhor amanhã, pelo menos espero que sim.
Porque foi o que eu disse a mim mesmo ontem.
Também não é baço ainda está na moda
Mas é a depressão que assusta o baço, é demasiado snobe.
E não é melancolia, é uma pena que eu tivesse gostado.
Mas os cantores já levaram tudo, havia mais.
Ela é apenas uma companheira triste, uma praga murmurante
"Não te esqueças que tudo desaparece e só restam lágrimas."