Bénabar — Si J'Avais Su letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'Avais Su" de Bénabar.
Letra
Si j’avais su que tu me manquerais à ce point
Si j’avais su que j’aurais tant de chagrin
Tu veux prendre du recul, c’est pas moi, c’est toi
Ces excuses ridicules que tu ne m'épargnes pas
Si j’avais su que ce sont les femmes qui pleurent
Quand elles nous brisent le c ur
Si j’avais su que je t’en voudrais aujourd’hui
J' n’aurais pas prononcé ces mots si doux, mais c' qui est dit est dit
Si j’avais su, qu’est-ce que ça aurait changé?
Peut-être rien, peut-être tout, qu’est-ce que j’en sais?
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même
Si j’avais su que tu dirais que non
Qu’y a personne d’autre, que tu veux te laisser du temps
Si j’avais su que tu m' prendrais pour un idiot
J’aurais moins fait l’imbécile, je l’ai fait beaucoup trop
Si j’avais su, j’en aurais aimé une autre
Mais j’ai pas pu, t’as rien fait pour, c’est de ta faute !
Si j’avais su que j’allais regretter
Cette fille qui me pistait, que je n’ai jamais rappelée
Si j’avais su que j’allais me faire hyper mal
En donnant ce coup d' poing dans c' mur, j' n’aurais pas hyper mal
Si j’avais su que tu me quitterais ce soir
J' n’aurais pas cru que je t’aimerais encore
Si j’avais su que j' te chercherais de la main dans le lit
Au réveil, ah oui, c’est vrai, elle est partie
Tradução da letra
Se soubesse que sentiria tanto a tua falta
Se soubesse teria tanta dor
Queres afastar - te, não sou eu, és tu.
Estas desculpas ridículas que não me Poupas
Se eu soubesse que eram as mulheres que choravam
Quando nos partem os corações
Se eu soubesse estaria zangado contigo hoje.
Eu não teria dito estas palavras tão doces, mas o que é dito é dito
Se eu soubesse, o que teria mudado?
Talvez nada, talvez tudo, o que sei eu?
Se soubesse, teria tanta pena.
Se eu soubesse, teria te amado de qualquer maneira.
Se eu soubesse que ias dizer não
Que não há mais ninguém, que queiras dar-te tempo
Se eu soubesse que ias pensar que eu era um idiota
Teria sido menos estúpido, fiz demasiado.
Se soubesse, teria gostado de outra.
Mas eu não podia, tu não fizeste nada, a culpa é tua !
Se soubesse que me arrependeria
Aquela rapariga que estava a seguir-me, que eu nunca me lembrei
Se eu soubesse que ia ficar muito mal
Ao dar este murro naquela parede, não teria ficado muito magoado.
Se soubesse que me deixarias esta noite
Nunca pensei voltar a amar - te
Se soubesse que te procuraria com a mão na cama
Ao acordar, Sim, é verdade, ela foi-se embora.