Bénabar — Quelle histoire ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelle histoire !" de Bénabar.
Letra
On m’a reconter une incoryable histoire
Au point qu’elle en est difficile à croire
Je la tien d’un copain qui l’avais entendu du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
A moins que se ne sois le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu’il en soit il sont tous digne de foi
C’est une histoire vrai tu me croi et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui conte c’est l’histoire pas de qui je la tien
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
C’est une histoire vrai, veridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-la
Pas le frère du voisin, encore moins son copain,
ni le cousin du cousin mais lui c’est vrai que je le connait moins
C’est une histoire vrai mais sa tu l’sais deja
Elle a l’air incroyable, non, elle l’est pas
Je trouve assez descend que tu doute de moi
Puisque c’est comme ça, je me tait et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vrai
Je peux pas la raconter parceque c’est un secret
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
J’peux pas la répéter, désoler
Je l’ai juré a mon copain sur la tête de sont frangin
Ou sur la tête du voisin je l’ai juré a le cousin je sai plus trop bien
mais je suis certain de l’avoir juré a quelqu’un
enfin je crois du moins
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x5)
(Merci à Lina pour cettes paroles)
Tradução da letra
Contaram - me outra vez uma história incorrigível.
Ao ponto de ser difícil de acreditar
Tenho-a de um amigo que a ouviu do irmão do vizinho.
Ou o oposto eu sei mais
A não ser que seja irmão do primo.
Ou o vizinho do vizinho que vive um pouco mais longe
De qualquer forma, todos eles são dignos de fé.
É uma história verdadeira. acreditas em mim e depois voilá.
Não importa primos, amigos e vizinhos
O que conta é a história de quem não a Tenho.
Ela é uma história, ela é uma piada de história (x2)
É uma história verdadeira, verdadeira de mais
Quem inventaria uma história destas?
Não o irmão do vizinho, muito menos o namorado.,
nem o primo do primo, mas é verdade que o conheço menos.
É uma história verdadeira, mas tu já a sabes.
Ela está fantástica, Não, Não está.
Acho que descidas o suficiente para duvidares de mim.
Como é assim, calo-me e voilà
Bem, esta história é verdadeira.
Não posso contar porque é segredo.
Ela é uma história, ela é uma piada de história (x2)
Não posso repetir. Desculpa.
Jurei ao meu namorado que era mano.
Ou na cabeça do vizinho que jurei ao primo que conhecia muito bem
mas tenho a certeza que jurei a alguém
pelo menos, acho que sim.
Ela é uma história, ela é uma piada de história (x5)
(Agradecimentos a Lina para estas palavras)