Bénabar — Paris by Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris by Night" de Bénabar.
Letra
J'étais super naze
Grosse semaine de boulot
Je me sentais d’occase besoin de repos
Faut être raisonnable pour faire des vieux os Intraitable savoir se coucher tôt
J’ai dit les gars sans moi, je rentre j’ai de la route
Non n’insistez pas, bon d’accord 5 minutes
J’aurais dû me douter que c'était qu’un début
Les meilleures soirées ne sont jamais prévues
Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c’est qu’on regrettera demain que ce dont on se souvient
En sortant du bistrot j’ai dit cette fois j’y vais
On est sorti du resto 4 heures après
Quelqu’un a dit on se quitte pas comme ça
Je sais plus trop qui, je crois que c'était moi
On a pris un taxi parce qu’au volant pas d’alcool
Il faut dire aussi qu’on retrouvait plus la bagnole
On a été dans un bar et dans un autre un peu mieux
En s’arrêtant pour boire un coup entre les deux
Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c’est qu’on regrettera demain que ce dont on se souvient
Il était tellement tard, qu’il était presque tôt
On allait bientôt voir les gens partir au boulot
On a été dans un club, une discothèque dans une boite à la mode
Là ce fut un échec
Un videur nous a refoulés je lui ai demandé doucement
S’il savait qui j'étais, il m’a dit «ouais justement «Pour laver l’affront on a pris un fallafel
Remis d’aplomb on est reparti de plus belle
Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c’est qu’on regrettera demain que ce dont on se souvient
On a fini en after, le jour allait se lever
Un peu comme les vampires on voulait l'éviter
On s’est promis en sortant, qu’on nous y reprendrait plus
Cette promesse heureusement, on ne l’a jamais tenue.
Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c’est qu’on regrettera demain que ce dont on se souvient
Et moi je préféré Paris by night Paris by night
(Merci à Docteur pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu era super Fatela.
Grande semana de trabalho
Senti que precisava de descansar.
Precisa ser razoável para fazer ossos velhos intratáveis saber como ir para a cama cedo
Eu disse que sem mim, eu vou para casa eu tenho a estrada
Não insistas, está bem. 5 minutos.
Devia saber que era só um começo.
As melhores festas nunca são planeadas
Paris à noite
Noite Aleatória que nos leva pela mão e nos deixa de manhã
Paris à noite
O que me agrada é que amanhã nos arrependeremos do que recordamos.
Saindo do bistro eu disse que desta vez eu vou
Saímos do restaurante 4 horas depois
Alguém disse para não sairmos assim.
Não sei quem, acho que fui eu.
Apanhamos um táxi porque não conduzimos álcool.
Também é preciso dizer que encontramos o carro mais
Estávamos num bar e noutro um pouco melhor.
Parar para beber um shot no meio
Paris à noite
Noite Aleatória que nos leva pela mão e nos deixa de manhã
Paris à noite
O que me agrada é que amanhã nos arrependeremos do que recordamos.
Era tão tarde, era quase cedo.
Íamos ver as pessoas irem trabalhar em breve.
Fomos a um clube, a uma discoteca na moda
Foi um fracasso.
Um Segurança virou-nos para trás eu pedi-lhe gentilmente
Se ele soubesse quem eu era, ele disse-me "sim exactamente" para lavar a afronta que fizemos com um fallafel.
Regressámos de aprumos mais bonitos.
Paris à noite
Noite Aleatória que nos leva pela mão e nos deixa de manhã
Paris à noite
O que me agrada é que amanhã nos arrependeremos do que recordamos.
Acabámos por chegar e o dia ia levantar-se.
Tipo vampiros. queríamos evitá-lo.
Prometemos um ao outro quando saíssemos, que voltaríamos lá mais vezes.
Cette promesse heureusement, on ne l'a jamais tenue.
Paris à noite
Au hasard de la nuit qui nous prednd par la main et nous laisse au matin
Paris à noite
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient
Et moi je préféré Paris by night Paris by night
(Merci à Docteur pour cettes paroles)