Bénabar — Les Reflets Verts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Reflets Verts" de Bénabar.
Letra
T’avais du charme et de l’humour
Mais avec le recul
Plus de prestige, plus de glamour
Elle te trouve même carrément nul
Tes quelques kilos en trop
Qu’elle appelait des poignées d’amour
Maintenant, elle appelle ça être gros
En général, elle te trouve très lourd
C’est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes que l’on quitte
On n’est jamais quitte
Elle voyait au fond de tes yeux
De jolis reflets verts
Que moi j’avais jamais vus
C’est sûrement ça, les yeux d' l’amour
Elle te soutenait dans l'épreuve
Ta calvitie se voyait à peine
Aujourd’hui elle t’appelle le chauve
C’est l' plus gentil des surnoms qu’elle te donne
C’est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes qui nous quittent
On n’est jamais quitte
Mais j’ai quand même du mal à croire
Qu’il faut attendre qu’on se sépare
Pour qu’elles nous voient, il était temps,
Tels qu’on est vraiment
On baisse la tête, on r’garde par terre
Faut avouer qu’on n’est pas fier
Mais nous, on savait avant
Nous, on savait avant
Elle n’allait pas jusqu'à prétendre
Que t'étais génial ou cultivé
Mais désormais, à l’entendre,
Tu sais à peine faire tes lacets
Le jour où elles reprennent tout
Plus de reflets verts, c’est tant pis pour nous
Nos défauts redeviennent des défauts
Nos poignées d’amour des kilos en trop
Mais j’ai quand même du mal à croire
Qu’il faut attendre qu’on se sépare
Pour qu’elles nous voient, il était temps,
Tels qu’on est vraiment
On baisse la tête, on r’garde par terre
Faut avouer qu’on n’est pas fier
Mais nous, on savait avant
Nous, on savait avant…
Tradução da letra
Tinhas charme e humor.
Mas em retrospectiva
Mais prestígio, mais glamour
Ela até acha que és coxo.
Os teus quilos extra
Que ela chamou de "mandes do amor"
Agora ela chama-lhe ser gordo.
Em geral, ela acha-te muito pesado.
Ainda é um pouco curioso.
Como se pode mudar nos olhos
Mulheres que deixamos
Nunca estamos quites.
Ela podia ver através dos teus olhos
De reflexos verdes bonitos
Que eu nunca tinha visto
Provavelmente é isso, os olhos do amor
Ela apoiou-te durante a provação.
A tua calvície mal podia ser vista
Hoje ela chama-te careca.
É a alcunha mais simpática que ela te dá.
Ainda é um pouco curioso.
Como se pode mudar nos olhos
Mulheres que nos deixam
Nunca estamos quites.
Mas ainda tenho dificuldade em acreditar
Que temos de esperar até nos separarmos
Para eles nos verem, estava na hora,
Como realmente somos
Baixamos a cabeça, continuamos no chão.
Sejamos realistas, não estamos orgulhosos.
Mas nós sabíamos antes
Nós sabíamos antes
Ela não foi tão longe a ponto de fingir
Se você era grande ou culto
Mas agora, ouvi-lo,
Mal consegues fazer os atacadores
No dia em que recuperarem tudo
Acabaram-se os reflexos verdes, é tão mau para nós.
Os nossos defeitos voltam a ser defeitos.
O nosso amor lida com libras extra
Mas ainda tenho dificuldade em acreditar
Que temos de esperar até nos separarmos
Para eles nos verem, estava na hora,
Como realmente somos
Baixamos a cabeça, continuamos no chão.
Sejamos realistas, não estamos orgulhosos.
Mas nós sabíamos antes
Nós sabíamos antes…