Bénabar — Le regard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le regard" de Bénabar.
Letra
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment
On l’avait déjà vu ce regard qu’on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c’est surement de notre faute
Et on ne veut pas le savoir, s’il fût donné à un autre
Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement de saleté
Quand on voit ce regard que les yeux soient loués
Parce qu’on le voit moins, parce que les couples s’installent
Faut dire qu’on est loin d'être l’homme idéal
L’espace d’un instant c’est ainsi qu’elles nous font
Dans l’espace en suspens, leur déclaration
Et du bout des yeux, elles murmurent que même si,
Elles méritaient mieux, c’est nous qu’elles ont choisis
Malgré ce qu’on est devenu, l’usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C’est même le contraire, elle t’aime, c’est comme ça
D’un battement de paupière, pour une fois tu la crois,
C’est la pure vérité comme deux et deux font 4
Nature et spontané comme on baille au théâtre
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs,
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur,
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment.
(Merci à Nathalie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mas quando se dirigem a nós, sem querer
Este olhar que perfura, sabemos o valor
Porque ele escapa deles, fala de si mesmo
E porque só atinge quem eles amam
Já tínhamos visto aquele olhar que cobiçávamos
Muitas vezes no início, significativamente menos depois
Tornou-se raro, a culpa é nossa.
E não queremos saber, se foi dado a outro
Vamos celebrar o seu regresso, ele está só de passagem
Mais uma razão, então, para apreciá-lo
O olho é uma lixeira, vê-se tanta sujidade.
Quando virmos este olhar, que os olhos sejam louvados.
Porque nós vemos menos, porque os casais se estabelecem
Devemos dizer que estamos longe de ser o homem ideal
O espaço de um momento é como eles nos fazem
No espaço pendente, a sua declaração
E da ponta dos olhos, sussurram isso mesmo que,
Eles mereciam melhor, eles escolheram-nos.
Apesar do que nos tornámos, o desgaste e tudo isso
E mal-entendidos, eles não lamentam a sua escolha
É mesmo o oposto, ela ama-te, é assim
Com um piscar de olhos, por uma vez acreditas nela,
Esta é a pura verdade como dois e dois fazem 4
Natureza e espontaneidade enquanto bocejamos no teatro
Mas quando se dirigem a nós, sem querer,
Este olhar que perfura, sabemos o valor,
Porque ele escapa deles, fala de si mesmo
E porque ele só bate no que eles amam.
(Obrigado a Nathalie por estas palavras)