Bénabar — Dramelet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dramelet" de Bénabar.
Letra
Le compte àrebours était lancédepuis déjàplusieurs mois
on dirait que tu serais plus la maman et que moi je serais plus le papa
on était devenus colocataires
compagnons de cellule
pensionnaires
on assurait le service minimum du couple
mais après le film on faisait plus beaucoup d’heures sup
parodie de paradis fermons les guillemets
sur cette minuscule tragédie sur ce dramelet
on voulait vivre souviens-toi comme dans une pub pour le café
dans une maison aux couleurs vives toujours ensoleillée
les dents super blanches et les chemises hyper bien repassées
plein d’amis mannequins qui seraient venus dîner
ça s’est vite transforméen sujet du 19/20
sur la misère amoureuse des jeunes citadins
tant pis pour l’enfant dont on ne sera pas les parents
orphelin prénatal c’est un vrai scandale
la machine àvoyager dans le temps c’est nous
elle est bloquée en marche avant c’est fini un point c’est tout
tu sanglotes tu blêmis àprésent qu’a sonnél'heure
elle est super cette phrase j’suis balaise comme auteur
tu souris pourtant tu trouves ça triste
t’approuves mais tu regrettes c’est ton côtésocialiste
tu retourneras te faire chier àVenise avec un autre que moi
il y aura j’espère une autre fille qui me traînera chez Ikea
tu m’en diras du bien que c’est une fille pour moi
je mendierai la preuve la preuve que tu le penses pas
tant pis pour Cupidon qui nous comparait déjà
àPaul et Virginie àCésar et Rosalie àKen et Barbie !
faut aimer son prochain comme soi-même
moi je prendrai soin d’aimer ma prochaine.
Tradução da letra
A conta bancária já tinha sido lançada há vários meses.
parece que já não és a mãe e eu já não sou o pai.
éramos colegas de quarto.
companheiros de cela
pensionista
nós fornecemos o serviço mínimo do casal
mas depois do filme estávamos a fazer mais horas a fio.
paródia do paraíso vamos fechar as citações
nesta pequena tragédia neste drama
queríamos viver, lembra-te, como num café.
numa casa brilhante sempre ensolarado
dentes super brancos e camisas super bem passadas
muitos amigos modelos que teriam vindo jantar
rapidamente se transformou em um tópico de 19/20
sobre a miséria do amor dos jovens da cidade
lá se vai a criança cujos pais não seremos
órfão pré-natal é um verdadeiro escândalo
a máquina para viajar no tempo somos nós
está preso na frente dele é sobre um ponto que é tudo
você soluça sua mancha no presente que a hora chegou
ela é grande esta frase Eu sou balaise como autor
sorris e, no entanto, sentes-te triste
aprovas, mas lamentas que seja o teu lado socialista.
vais voltar para Veneza com outra pessoa que não eu.
Espero que haja outra rapariga que me leve ao Ikea.
vais dizer-me a coisa boa que ela é uma rapariga para mim.
Eu imploro a prova a prova de que você não pensa assim
que pena para o Cupido que já nos comparou.
ao Paul e à Virginia ao Cesar e à Rosalie token e à Barbie !
é preciso amar o próximo como a si mesmo
Vou gostar do próximo.