Bénabar — Coup Du Lapin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coup Du Lapin" de Bénabar.
Letra
La voilà qui rentre dans le bistrot
ça fait une heure que t’attends
t’as déjà bu 7 cafés
t’as des tics des tremblements
à peine assise elle te dit
qu’elle peut pas rester longtemps
t’aurais préféré toute la nuit
elle partage pas tes sentiments
tu lui fais des yeux de faon malade
elle regarde sa montre
pendant que tu parles «bip» son portable
ça la gêne pas de t’interrompre
une autre fille attend seule au coin du comptoir
on lui a posé un lapin t’es trop occupé pour la voir
tu dévisages l’autre qui parle au téléphone très fort
t’as l’impression d'être invisible t’as pas tort !
elle raccroche faute de batterie
tu recommences à la pister
elle te raconte sa vie
tu fais vachement bien le mec captivé !
elle est un peu mannequin
un peu actrice un peu serveuse
elle est un peu pédante un peu égoïste
un peu allumeuse
mais elle est jolie
t’aimerais la connaître bibliquement
bibliquement en poésie
ça veut dire «cabosser» tout simplement
au coin du bar la fille au lapin s’ennuie
en y regardant de plus près elle aussi elle est jolie
tu la trouverais adorable et chose qui n’a plus de prix
elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie
mais c’est l’autre que tu convoites
tu te décides à conclure
sa réponse est «niet»
elle rejette ta candidature
elle avait oublié de te dire
elle a déjà un copain
ça finit de t’anéantir
c’est le coup du lapin
habillé pour l’hiver
t’as pris une belle veste
c’est plutôt une canadienne
avec une doublure en gore-tex !
la fille au lapin paye son verre
elle en a marre
tu la remarques enfin lorsqu’elle quitte le bar
trop tard !
Tradução da letra
Aqui vai ela para o bistro.
estás à espera há uma hora.
já bebeste 7 cafés.
tens tremores nos tiques.
mal sentada ela diz-te
que ela não pode ficar muito tempo
terias preferido a noite toda.
ela não partilha os teus sentimentos.
fazes-lhe olhinhos enjoados.
ela olha para o relógio.
enquanto dizes "bip", o telemóvel dele.
ela não se importa de te interromper.
outra rapariga está à espera sozinha no canto do balcão.
estás demasiado ocupado para a ver.
olha para o outro a falar ao telefone muito alto.
sentes-te invisível. tens razão .
ela desliga por falta de bateria
estás a segui-la outra vez.
ela diz-te a vida dela.
és um cativo dos diabos !
ela é um pouco modelo.
uma pequena actriz uma pequena empregada de mesa
ela é um pouco pedante, um pouco egoísta.
um pouco de provocação
mas ela é bonita.
gostaria de conhecê-la biblicamente.
biblicamente na poesia
significa "foder" muito simplesmente.
na esquina do bar, a rapariga com o coelho aborrece-se.
olhando mais de perto ela também é bonita
achavas-a adorável e inestimável.
ela corta o telemóvel quando está em boa companhia.
mas é o outro que cobiças
você decide concluir
sua resposta é " niet»
ela rejeita a tua candidatura.
ela esqueceu-se de te dizer.
ela já tem namorado.
acaba por te destruir.
é a cena do coelho.
vestido para o inverno
tens um belo casaco.
ela é mais Canadiana.
com um revestimento gore-tex !
a coelhinha paga a bebida.
ela está farta disto.
finalmente reparas nela quando ela sai do bar.
tarde demais !