Bénabar — Allez ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allez !" de Bénabar.
Letra
Je ne suis pas psychiatre
Si ça se trouve, je me trompe
Mais je crois, si je peux me permettre,
Qu’il est temps de te rendre compte
Que t’es en train de nous faire
Une bonne petite dépression
D’ailleurs, j’allume la lumière
Et je baisse un peu le son
Un requiem c’est magnifique
Mais c’est quand même tout un symbole
Au niveau de la dynamique
C’est pas la Compagnie Créole
Pendant que j’ouvre les fenêtres
Que je vide les cendriers
Essaie un peu d’admettre
Qu’il faut pas te laisser aller
Je te signale que t’es en peignoir
Vautré sur la banquette
C’est normal à dix-huit heures
Que Muriel s’inquiète
Enfermé toute la journée
A jouer tout seul sur internet
Perdre au poker et se lamenter
C’est pas sa conception de la fête
Au début, ça l’a fait marrer
Que t’apprivoises une mouche
Mais pourquoi t’as décidé
De la baptiser «Balle dans la bouche»?
Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu l’disais pas en pleurant
Sans te donner de conseil
J' vois pas l’utilité
De te faire installer comme une vieille
Un fauteuil monte-escalier
En plus, t’as pas d'étage
J' vais me la tester, ta machine
On profite bien du paysage
Douze minutes d’ici à la cuisine
Allez, habille-toi, on sort
On va faire un tour dans le quartier
Fais-moi plaisir, fais un effort
Tu vas voir ça va aller…
Allez !
Tradução da letra
Não sou psiquiatra.
Se acontecer, estou errado.
Mas eu acredito, se eu puder pagar,
Que está na hora de descobrir
O que nos estás a fazer?
Uma boa pequena depressão
A propósito, acendo a luz.
E baixei um pouco o som
Um requiem é lindo
Mas ainda é um símbolo
Ao nível da dinâmica
Não é a empresa crioula.
Enquanto abro as janelas
Que esvazio os cinzeiros
Tenta admitir
Não largues.
Estou a dizer-te, estás a usar um roupão de banho.
Vautre no banco
É normal às 18 horas.
Deixa a Muriel preocupar-se
Trancado o dia todo
Jogar sozinho na internet
Perder no poker e choramingar
Não é o projecto de festa dele.
No início, fazia-o rir.
Que dominas uma mosca
Mas porque decidiste
Chamar-lhe "bala na boca"?
Só peço para acreditar em ti.
Dizes que está tudo bem.
Seria ainda mais convincente.
Se não o dissesses em lágrimas
Sem te dar conselhos
Não vejo a utilidade.
Para te acomodar como uma velhota
Uma cadeira de elevação de escadas
Além disso, não tens chão.
Vou testar a tua máquina.
Nós apreciamos a paisagem
Doze minutos daqui até à cozinha.
Vamos, veste-te, vamos sair.
Vamos dar um passeio pela vizinhança.
Faz-me um favor, faz um esforço.
Vais ver que vai ficar tudo bem.…
Vamos!