Ben Colder — Don't Go Near the Eskimos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Go Near the Eskimos" de Ben Colder.
Letra
Oop shoop moogi mushy doggy, oh Oop shoop moogi ay Means son, don’t go near the Eskimos
Please do what I say
My daddy was working
For the weather station
A little bit North of Nome
And I grew up in that frozen country
Where the nights are six months long
I used to play like I was an Eskimo
I put whale oil on my hair
And every night I would beg my folks
Let me sleep in the frigid air
I was seventeen and my voice was changing
But the girls didn’t thrill me none
'Cause I longed to go see an Eskimo
On the banks of the old Yukon
One night I slipped from my daddy’s house
A little bit north of Nome
I knew that I could get back by morning
'Cause the nights are six months long
And there she was
Sitting on a chunk of ice
Eating a frozen fish
And dipping her friskies
In whale blubbe
And I said, ooga shooga mooshka
Which means the love in my heart
Is a burning
And she said, ooga mooshka nooshka
And that means, back up, buddy
You’re melting the ice
I went back home and I told my daddy
About this maiden fair
And how I felt I’d love to melt
Them icicles in her hair
Dad’s trembling lips turned purple
And his breath began to freeze
It was then he told me I could never rub noses
With pretty little Um Shog Nee
He said, son, when you were born
Well, the Eskimo and the white man
Were having a lot of wild parties, see
The Eskimos always brought the ice
Well, they’s having a lot of fun, you see
So one night, this Eskimo named Pie Eye
That’s right, son, a pie-eyed Eskimo
He stole my little boy and made
A icicle out of him
So I stole you to get even
I was gonna make a Fudgesicle out of you
But I loved you like you’s my very own
And I treated you just, you know
Just like the cold blooded
Little Eskimo that you are
So you see, son, you can never
Rub noses with Um Shog Nee no more
Because, excuse me, see, Um Shog Nee
Has the coldest nose in Alaska
And that’s why I’ve always say
Tradução da letra
OOP shoop moogi mushy doggy, oh OOP shoop moogi ay significa filho, não te aproximes dos esquimós
Por favor, faz o que te digo.
O meu pai estava a trabalhar.
Para a estação meteorológica
Um pouco a norte de Nome
E eu cresci naquele país congelado.
Onde as noites têm seis meses
Costumava tocar como se fosse um esquimó.
Pus óleo de baleia no meu cabelo
E todas as noites implorava aos meus pais
Deixa-me dormir no ar frígido
Tinha dezassete anos e a minha voz estava a mudar.
Mas as raparigas não me emocionaram
'Cause I longed to go see an Eskimo
Nas margens do Velho Yukon
Uma noite escorreguei da casa do meu pai.
Um pouco a norte de Nome
Eu sabia que podia voltar de manhã.
Porque as noites duram seis meses
E lá estava ela.
Sentado num pedaço de gelo
Comer um peixe congelado
E a mergulhar os seus friskies
In whale blubbe
E eu disse, ooga shooga mooshka
O que significa o amor no meu coração
É uma queimadura
E ela disse, ooga mooshka nooshka
E isso significa, para trás, amigo.
Estás a derreter o gelo.
Voltei para casa e disse ao meu pai.
Sobre esta bela donzela
E como eu sentia que adorava derreter
Os pingentes no cabelo dela
Os lábios trémulos do Pai ficaram roxos.
E a respiração dele começou a congelar
Foi então que ele me disse que eu nunca poderia esfregar narizes
Com um pouco de népia
Ele disse, Filho, quando nasceste
Bem, o esquimó e o homem branco
Estamos a ter muitas festas loucas, vês?
Os esquimós traziam sempre o gelo.
Estão a divertir-se muito.
Então, uma noite, um esquimó chamado "Pie Eye"
Isso mesmo, filho, um esquimó de olhos tortos.
Ele roubou o meu menino e fez
Um pingente dele.
Por isso roubei-te para te vingares.
Ia fazer-te um gelado de chocolate.
Mas eu amei-te como se fosses meu.
E tratei-te apenas, sabes?
Tal como o sangue frio
Pequeno esquimó que tu és
Como vês, filho, nunca poderás
Esfregar narizes com um Shog Nee não mais
Porque, com licença, veja, um Shog Nee
Tem o nariz mais frio do Alasca.
E é por isso que eu sempre digo