Bellowhead — Cholera Camp letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cholera Camp" de Bellowhead.
Letra
We’ve the cholera in camp and it’s worse than forty fights
And we’re dying in the wilderness same as Israelites
It’s before us and behind us, we cannot get away
And the doctor’s just reported that we’ve ten more today
Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
The bands are doing all they can to cheer us
The chaplain’s gone and prayed to God to hear us
To hear us
Oh, Lord, for it’s the killing of us all
Since August, when it started, it’s been sticking to our tail
Though they’ve had us out by marches
And they’ve had us back by rail
But it runs as fast as troop-trains and we cannot get away
And the sick list to the Colonel makes ten more today
And there ain’t no fun in women
And there ain’t no bite to drink
It’s much too wet for shooting
We can only march and think
And at evening, down the nullahs, we can hear the jackals say
«Get up, you rotten beggars, you’ve got ten more today!»
Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
The bands are doing all they can to cheer us
The chaplain’s gone and prayed to God to hear us
To hear us
Oh, Lord, for it’s the killing of us all
And it would make a monkey cough to see our way of doing things
Lieutenants taking companies and captains taking wings
And Lances acting Sergeants — eight file to obey
Oh yes, there’s lots of quick promotion on ten deaths a day!
And our Colonel’s white and twitterly
And he gets no sleep or food
He just mucks about in hospital where nothing does no good
And he sends us heaps of comforts, all bought from his pay
But there aren’t much comfort handy on ten deaths a day
So strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
The bands are doing all they can to cheer us
The chaplain’s gone and prayed to God to hear us
To hear us
Oh, Lord, for it’s the killing of us all
And our chaplain he’s got a banjo and a skinny mule he rides
And the stuff he says and sings, oh Lord, it makes us split our sides
With his black coat-tails a-bobbin' to ta-ra-ra-boom-de-ay
Oh, he’s the proper kind of padre for ten deaths a day
Oh, we’ve the cholera in camp
We’ve go it hot and sweet
And it ain’t no Christmas dinner
But it’s certain we must eat
And we’ve gone beyond the funkin'
'Cause we’ve found it doesn’t pay
And we’re rocking 'round the District on ten deaths a day
So strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
And them that do not like it they can lump it
And them that cannot stand it they can jump it
For we’ve got to die somewhere, someway, somehow
So we might as well begin to do it now!
So, Number One, let down the tent-pole slow
Knock out the pegs and hold the corners so
Fold up the flies, furl up the ropes, and stow
Oh, strike, oh strike your camp and go
Tradução da letra
Temos a cólera no acampamento e é pior que quarenta combates.
E estamos a morrer no deserto, tal como os israelitas.
Está antes de nós e atrás de nós, não podemos fugir.
E o médico acabou de dizer que temos mais dez hoje.
Oh, ataca o teu acampamento e vai - a corneta está a chamar
As chuvas estão a cair
Os mortos estão mortos e apedrejados para mantê-los seguros lá em baixo.
As bandas estão a fazer tudo o que podem para nos animar.
O capelão foi-se embora e rezou a Deus para nos ouvir.
Para nos ouvir
Oh, Senhor, pois é a morte de todos nós
Desde agosto, quando começou, tem-se agarrado à nossa cauda.
Apesar de nos terem tirado das marchas
E eles tiveram-nos de volta de comboio.
Mas corre tão depressa como Comboios de tropas e não podemos fugir.
E a lista de doentes para o Coronel faz mais dez hoje.
E não há diversão nas mulheres
E não há mordida para beber
Está demasiado molhado para disparar.
Só podemos marchar e pensar
E à noite, nas nullahs, podemos ouvir os chacais dizer
"Levantem - se, seus miseráveis mendigos, têm mais dez hoje!»
Oh, ataca o teu acampamento e vai - a corneta está a chamar
As chuvas estão a cair
Os mortos estão mortos e apedrejados para mantê-los seguros lá em baixo.
As bandas estão a fazer tudo o que podem para nos animar.
O capelão foi-se embora e rezou a Deus para nos ouvir.
Para nos ouvir
Oh, Senhor, pois é a morte de todos nós
E faria um macaco tossir ver a nossa maneira de fazer as coisas.
Tenentes a tomar companhias e capitães a tomar asas
E Sargentos interinos - oito ficheiros para obedecer
Sim, há muitas promoções rápidas em dez mortes por dia!
E o nosso Coronel é branco e contorcido
E não consegue dormir nem comer
Ele só resmunga no hospital onde nada faz mal
E ele envia-nos montes de confortos, todos comprados com o seu salário.
Mas não há muito conforto Disponível em dez mortes por dia.
Então ataca o teu acampamento e vai - a corneta está a chamar
As chuvas estão a cair
Os mortos estão mortos e apedrejados para mantê-los seguros lá em baixo.
As bandas estão a fazer tudo o que podem para nos animar.
O capelão foi-se embora e rezou a Deus para nos ouvir.
Para nos ouvir
Oh, Senhor, pois é a morte de todos nós
E o nosso capelão tem um banjo e uma mula magra que monta
E o que ele diz e canta, Oh Senhor, faz-nos dividir os nossos lados
Com o seu casaco preto a-bobbin' to ta-ra-ra-boom-de-ay
Ele é o padre adequado para dez mortes por dia.
Oh, temos a cólera no acampamento
Vamos a isto quente e doce
E não é um jantar de Natal
Mas é certo que temos de comer.
And we've goed beyond the funkin'
Porque descobrimos que não compensa
And we're rocking round the District on ten deaths a day
Então ataca o teu acampamento e vai - a corneta está a chamar
As chuvas estão a cair
Os mortos estão mortos e apedrejados para mantê-los seguros lá em baixo.
E aqueles que não gostarem, poderão fazê-lo em pedaços.
E aqueles que não aguentam podem saltar.
Pois temos que morrer em algum lugar, de alguma forma, de alguma forma
Por isso, mais vale começarmos a fazê-lo agora!
Então, Número um, desce o poste da tenda devagar.
Derruba os pedais e segura os cantos para que
Dobrem as moscas, enrolem as cordas, e guardem
Strike, strike your camp and go