Belle & Sebastian — Suicide Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suicide Girl" de Belle & Sebastian.
Letra
My friend, she wants to be a suicide girl
I’ll take her picture for the whole wide world
I’ve known her for a long time, you could say that I’m a fan
But I always thought that I would be her man
My friend, she wants to be the girl of suicide
She wants a number for her radical side
I know that she is special
I can see what she has got
But without her gloves and garnered clothes
She will take them to the world
Exposed, she gives it all away
My friend, she sometimes gets anxiety and stress
She got a man from the NHS
She proclaims a week of sadness
She’s abstained from telling jokes
The world will see her poor image
A butterfly to empathy
I know that I can do it
I’m in to light, I’m in to shade
But let’s face the facts, we ain’t goin' back
When she takes off her clothes
We’ll never be the same again
Tradução da letra
A minha amiga quer ser uma rapariga suicida.
Vou tirar-lhe uma fotografia para todo o mundo.
Conheço-a há muito tempo, pode dizer-se que sou um fã.
Mas sempre pensei que seria o homem dela.
A minha amiga quer ser a rapariga do suicídio.
Ela quer um número para o seu lado radical.
Eu sei que ela é especial.
Posso ver o que ela tem
Mas sem as suas luvas e roupas com guarnições
Ela vai levá-los para o mundo.
Exposed, she gives it all away
A minha amiga às vezes sente ansiedade e stress.
Ela tem um homem do SNS.
Ela proclama uma semana de tristeza
Ela absteve-se de contar piadas.
O mundo verá a sua pobre imagem
Uma borboleta à empatia
Eu sei que consigo.
Estou na luz, estou na sombra
Mas vamos encarar os factos, não vamos voltar
Quando ela tira a roupa
Nunca mais seremos os mesmos.