Belle & Sebastian — String Bean Jean letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "String Bean Jean" de Belle & Sebastian.
Letra
I got my fingers dirty at the school of rock
Yeah I got my fingers dirty so I took a walk
I went up to the country park and hung around till after dark
Till the girls got home
Till the girls got home
Did I tell you 'bout the one I know, she’s on the rag
She spent the summer day inside her sleeping bag
Yeah she spent the summer day inside until it’s time to work
And she works all night
Cause the girl’s all right
The girls have got a house that’s like a caravan
And it’s like your holidays whenever you go round
And we always have a laugh and then we all get in the bath
To save on the leccy bill
Me &Jo &Phil'
I had to leave them in the morning
I left the keys around the way
I had to catch a bus
I had to leave them in the morning
I left the keys down in the caf'
I had to go to work
And when Jo was short of cash I had to give her some
But I didn’t really mind cause I was fit for once
So she paid the leccy bill and got the shopping and she still had
Some for the cinema
So we all went out
She asked me «Do I need to lose a bit of weight?»
And I told her «Don't be stupid 'cause you’re looking great»
And I call her String Bean Jean because the label on her jeans says
Seven to eight years old — well that’s pretty small
Seven to eight years old — that’s pretty small
Seven to eight years old — that’s pretty small
Seven to eight years old
Tradução da letra
Sujei os dedos na escola de rock
Sim, sujei os dedos e fui dar uma volta.
Fui até ao Parque do campo e fiquei por aqui até escurecer.
Até as raparigas chegarem a casa
Até as raparigas chegarem a casa
Já te contei sobre a que conheço, ela está de farrapos?
Ela passou o dia de Verão dentro do saco-cama.
Sim, ela passou o dia de verão lá dentro até ser hora de trabalhar.
E ela trabalha toda a noite
Porque a rapariga está bem
As raparigas têm uma casa que é como uma caravana.
E é como as tuas férias sempre que andas por aí
E sempre nos divertimos e depois vamos todos para o banho.
Para poupar na conta da leccy
Me & Jo & Phil"
Tive de os deixar de manhã.
Deixei as chaves pelo caminho.
Tive de apanhar um autocarro.
Tive de os deixar de manhã.
Deixei as chaves no café.
Tive de ir trabalhar.
E quando a Jo tinha pouco dinheiro, tive de lhe dar algum.
Mas não me importei, porque estava em forma para variar.
Então ela pagou a conta da leccy e comprou as compras e ainda tinha
Alguns para o cinema
Então saímos todos.
Ela me perguntou: "Eu preciso perder um pouco de peso?»
E eu disse-lhe: "não sejas estúpido porque estás com óptimo aspecto.»
E eu chamo-lhe String Bean Jean porque a etiqueta nas calças dela diz:
De sete a oito anos-bem, isso é muito pequeno —
Sete a oito anos de idade-isso é muito pequeno
Sete a oito anos de idade-isso é muito pequeno
Sete a oito anos