Belle & Sebastian — Stay Loose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stay Loose" de Belle & Sebastian.
Letra
I was choking on a cornflake
You said «Have some toast instead»
I was sleeping maybe three hours
You said «You should get to bed»
I was waiting at the church door
For the minister to show
I was looking at the new year
You said «Walk before you crawl»
I was feeling like a loser
You said «Hey, you’ve still got me»
I was feeling pretty lonely
You said «You wanted to be free»
I was looking for a good time
You said «Let the good times start»
With a quiver of your eyelid
You took on someone else’s part
Maybe I’m a little greedy
You said «Think before you speak»
Sometimes I’m a little seedy
You said «Everyone is weak»
Now I feel a little better
Is there something I can do?
But I never heard the answer
I never had a clue
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
There’s a little echo calling
Like a miner trapped inside
If I tell her of this moment
She will in me doubts confide
And she’s on me like a blanket
Like a stalk of wilting grass
I’m not sure about her motives
I’m not sure about her past
But my faith is like a bullet
My belief is like a bolt
The only thing that lets me sleep at night
A little carriage of the soul
If it starts a little bleaker
Then the year may yet be gold
Happiness is not for keeping
Happiness is not my goal
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
But what about them
You play mother hen
To a gaggle of gangling youth
All you want is to stay loose
I was living through the seconds
My composure was a mess
I was miles from tenderness
It was dark outside, the day it was lying in pieces
Everything is flat and dreary
I couldn’t care what’s in the news
Television is the blues
Television is hysterical laughter of people
And I know it could be me
I’m always asking for more
I keep running round in circles
I keep looking for a doorway
I’m going to need two lives
To follow the paths I’ve been taking
Tradução da letra
Estava a sufocar com um floco de milho.
Disseste: "come antes uma torrada.»
Estive a dormir umas três horas.
Disseste: "devias ir para a cama .»
Estava à espera na porta da Igreja.
Para o ministro mostrar
Estava a olhar para o Ano Novo.
Disseste "anda antes de rastejares"»
Sentia-me um falhado.
Disseste: "ainda me tens a mim.»
Sentia-me muito só.
Você disse: "Você queria ser livre»
Estava à procura de um bom momento.
Disseste: "deixa os bons tempos começarem"»
Com um tremor da tua pálpebra
Tu assumiste a parte de outra pessoa.
Talvez eu seja um pouco ganancioso
Disseste: "pensa antes de falares.»
Às vezes sou um pouco sem graça
Disseste: "todos são fracos.»
Agora sinto-me um pouco melhor.
Posso fazer alguma coisa?
Mas nunca ouvi a resposta.
Nunca fiz ideia.
Mas e eu que não vejo
Como as coisas melhorarão
Se tudo que você quer é ficar solto
Há um pequeno eco a chamar
Como um mineiro preso lá dentro
Se eu lhe contar deste momento
Ela vai confiar em mim.
E ela está em cima de mim como um cobertor
Como um caule de erva murcha
Não tenho a certeza dos motivos dela.
Não tenho a certeza do passado dela.
Mas a minha fé é como uma bala
A minha crença é como um parafuso
A única coisa que me deixa dormir à noite
Uma pequena carruagem da alma
Se começar um pouco mais sombrio
Então o ano ainda pode ser ouro
A felicidade não é para manter
A felicidade não é o meu objectivo
Mas e eu que não vejo
Como as coisas melhorarão
Se tudo que você quer é ficar solto
Mas e eles?
Tu fazes de mãe galinha.
A um bando de jovens gangsters
Tudo o que queres é manter-te solto.
Eu estava a viver os segundos
A minha compostura estava uma confusão.
Eu estava longe da ternura
Estava escuro lá fora, no dia em que estava em pedaços.
Tudo é plano e sombrio
Não me interessa o que está nas notícias.
A televisão é o blues
A televisão é o riso histérico das pessoas
E sei que poderia ser eu
Estou sempre a pedir mais.
Eu continuo correndo em círculos
Continuo à procura de uma porta.
Vou precisar de duas vidas.
Para seguir os caminhos que tenho seguido