Belle & Sebastian — Family Tree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family Tree" de Belle & Sebastian.
Letra
I’ve been feeling down
I’ve been looking round the town
For somebody just like me But the only ones I see
Are the dummies in the window
They spend their money on clothes
It saddens me to think
That the only ones I see are mannequins
Looking stupid, being used and being thin
Well, I don’t know why I hang around with them
The way they act, I’d rather be fat than be confused
The way they act, I’d rather be fat than be confused
Than be me in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia
I’ve been feeling blue
And I don’t know what to do And I never get a thrill
And they threw me out of school
'Cause I swore at all the teachers
Because they never teach us A thing I want to know
We do chemistry, biology and maths
I want poetry and music and some laughs
And I don’t think it’s an awful lot to ask
So won’t you please get up off your knees and let me go So won’t you please get up off your knees and let me go
'Cause I’m here in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia
If my family tree goes back to the Romans
Then I will change my name to Jones
If my family tree goes back to Napolean
Then I will change my name to Smith
If my family tree goes back to the Romans
Then I will change my name to Jones
If you’re looking at me to be an accountant
Then you will look but you will never see
If you’re looking at me to start having babies
Then you can wish because I’m not here to fool around
You can wish because I’m not here to fool around
You can wish because I’m not here to fool around
You can wish because I’m not here to fool around
You can wish because I’m not here to fool around
Tradução da letra
Tenho-me sentido em baixo
Estive a olhar pela cidade
Para alguém como eu, mas os únicos que vejo
Os bonecos estão na janela
Gastam o dinheiro em roupas.
Entristece-me pensar
Que os únicos que vejo são manequins
Parecer estúpido, ser usado e ser magro
Não sei porque ando com eles.
A forma como agem, prefiro ser gordo do que confuso.
A forma como agem, prefiro ser gordo do que confuso.
Do que ser eu numa jaula
Com uma garrafa de raiva
E uma família como a máfia
Tenho-me sentido triste
E não sei o que fazer e nunca me emociono
E expulsaram-me da escola.
Porque jurei a todos os professores
Porque nunca nos ensinam nada que eu queira saber
Nós fazemos Química, Biologia e matemática
Quero poesia e música e algumas gargalhadas
E não acho que seja pedir muito.
Por isso, por favor, não te levantas dos joelhos e deixas-me ir? por favor, não te levantas dos joelhos e deixas-me ir?
Porque estou aqui numa jaula
Com uma garrafa de raiva
E uma família como a máfia
Se a minha árvore genealógica voltar para os romanos
Então vou mudar o meu nome Para Jones.
Se a minha árvore genealógica voltar para Napoleão
Então vou mudar o meu nome para Smith.
Se a minha árvore genealógica voltar para os romanos
Então vou mudar o meu nome Para Jones.
Se estás a olhar para mim para ser contabilista
Então olharás, mas nunca verás.
Se estás a olhar para mim para começar a ter bebés
Então podes desejar, porque não estou aqui para brincar.
Podes desejar, porque não estou aqui para brincar.
Podes desejar, porque não estou aqui para brincar.
Podes desejar, porque não estou aqui para brincar.
Podes desejar, porque não estou aqui para brincar.