Bela B. — Geburtstagsleid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Geburtstagsleid" de Bela B..
Letra
die ganze letzte Nacht – dachte ich nur an dich
nur ein Geschenk – hab ich für dich nicht
dir etwas zu schenken – steht mir auch gar nicht zu
doch keine Angst – die Regeln, die machst du
trotzdem steh ich jetzt hier
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst
und dass du nicht noch mal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst, das war´s schon
hey - ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehn
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn
doch genau diesen Tag – würd ich so gern mit dir verbringen
dir einen kuchen backen – neben so vielen anderen Dingen
würd ich den ganzen Tag – nur mit dich lachen
doch die Vergangenheit – kann ich nicht ungeschehen machen
trotzdem steh ich jetzt hier –
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst –
und nicht noch einmal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst ... das war´s schon
hey – ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehen
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn
doch in mir tobt ein Orkan
wann gewöhn ich mich daran
an solchen Tagen nicht zu fragen
wo und wann
es fühlst sich immer schlimmer an
weil ich nichts daran ändern kann
all die Schwere – all die Leere (was wohl wäre)
ich denk schon wieder daran
Tradução da letra
toda a noite passada – eu só pensei em você, apenas um presente – eu tenho para você, não para dar-lhe algo – não é para mim, mas sem medo – as regras, você faz de qualquer maneira eu estou aqui agora e para o aniversário, desejo-lhe que nos perdoe e que você não se tornar infeliz de novo, porque você ama em vão, é isso ei - está tudo bem, eu só queria saber como você ir agora eu vou – eu posso entender que você não quer me ver aqui hoje, mas exatamente hoje, eu gostaria de gastar com você você fazer um bolo – entre tantas outras coisas que eu iria rir o dia todo só com você, mas o passado – eu não posso desfazer ainda estou aqui agora – e para o aniversário, desejo-lhe que nos perdoe e não se tornar infeliz de novo, porque você ama em vão ... é isso ei-está tudo bem eu só queria saber como você está indo agora eu vou – eu posso entender que você não quer me ver aqui hoje, mas há um furacão fúria dentro de mim quando eu me acostumar a não perguntar de onde e quando ele se sente cada vez pior, porque eu não posso mudar tudo, o peso - todo o vazio (que seria) penso de novo