Bela B. — 1, 2, 3... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1, 2, 3..." de Bela B..
Letra
(I’m from another planet)
5 Uhr früh in der Nachtbar und noch längst kein Schlaf in Sicht.
Ich bin zum Denken hier - starre in mein Bier.
Nur reden will ich nicht.
Da tippt mir was auf die Schulter -
und grinst sich in meine Welt.
Sagt, sie tut ihm leid, seine Aufdringlichkeit...
Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt.
Und ich sag ihm...
Erstens: Du machst hier einen Fehler.
Zweitens: Für dich immer noch Bela.
Drittens: Ich trinke nicht mit jedem.
Viertens: Ich will nicht mit dir reden.
Ich will nicht mit dir reden.
Ehrlichkeit irritiert ihn - und ich zieh mich zurück.
Doch plötzlich seh’ ich sie -
die Frau zum Niederknien.
Und ich versuch mein Glück.
Willst du einen Drink?
Hey, komm’ doch mal näher ... denn ...
Erstens: Hi, ich bin der Bela.
Zweitens: Ich mag Nelson Mandela.
Drittens: Ich bin keiner von den Blöden.
Viertens: Ich will nur mit dir reden.
Nur ein bisschen mit dir reden.
(Mademoiselle, let's schwing and dance that...)
Und sie sagt...
Erstens: Ich bin mit meinem Freund hier.
Zweitens: Er ist ein Mega-Fan von dir.
Drittens: Ich werd ihn mal rüberwinken.
Viertens: Er würd’ gern was mit dir trinken.
Nur was mit dir trinken.
Erstens: Hey, ich komm gleich wieder.
Zweitens: Hol ihn schon mal rüber.
Drittens: Bitte nicht falsch verstehen.
Viertens: Das sieht nur so aus als würd' ich gehen.
Das sieht nur so aus als würd' ich gehen
Das sieht nur so aus als würd' ich gehen
Das sieht so aus als würd' ich gehen.
Bei uns zu Hause gehen alle rückwärts.
Tradução da letra
5 horas da manhã no bar da noite e ainda sem dormir à vista.
Estou aqui para pensar, olhar para a minha cerveja.
Só não quero falar.
Há algo no meu ombro e grinalda no meu mundo.
Diz que lamenta a rudeza dele...
Chama-me Dirk e pede-nos schnapps.
E eu digo-lhe...
Primeiro: está a cometer um erro.
Segundo: para ti ainda Bela.
Terceiro: eu não bebo com toda a gente.
Quarto: não quero falar contigo.
Não quero falar contigo.
A honestidade irrita-o e retiro-me.
Mas de repente vejo-a ... a mulher ajoelhada.
E tento a minha sorte.
Queres uma bebida?
Aproxima-te ... porque ...
Primeiro: Olá, eu sou a Bela.
Em segundo lugar, gosto de Nelson Mandela.
Terceiro: eu não sou um dos estúpidos.
Quarto: eu só quero falar com você.
Só um pouco de conversa.
(Mademoiselle, vamos balançar e dançar isso...) E ela diz...
Primeiro: estou aqui com o meu amigo.
Segundo: ele é um grande fã seu.
Terceiro: vou acená-lo.
Quarto: ele gostaria de tomar uma bebida com você.
Bebe qualquer coisa contigo.
Primeiro: volto já.
Segundo, tragam-no para aqui.
Terceiro: por favor, não me interprete mal.
Quarto: parece que me vou embora.
Parece que estou a ir.parece que estou a ir. parece que estou a ir. parece que estou a ir.
Em casa, todos recuam.