Bedouin Soundclash — Nico on the Night Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nico on the Night Train" de Bedouin Soundclash.
Letra
Thought I saw you Nico
From the train’s back window
Late on last Thursday night
Underneath the streetlight
From the train it looked like
You’d been there the whole night
A whisper in the midnight
That vanishes with daylight
December’s cold was calling
And the snow was calling
I thought as I rode back home
Why was she all alone
Nico, you know
I’m not your man, I know that
You can’t take a stand
On a midnight night train
A couple weeks slipped us past
On the train near Dundas
She got on at that stop
And as she sat down I thought
A lot of friends were talking
About Nico’s late night walking
Lately you’ve been acting funny
Where’d you get that money?
Nico, you know
I’m not your man, I know that
You can’t take a stand
On a midnight night train
I moved a few seats over
And as I brushed her shoulder
She said, «don't I know you?»
Yeah, we had friends in high school
And as my stop got closer
I turned my back towards her
I don’t know why I did that
I wish I had told her that
Nico, you know
I’m not your man, I know that
You can’t take a stand
On a midnight night train
Tradução da letra
Pensei ter-te visto, Nico.
Da janela traseira do comboio
Tarde na última quinta-feira à noite
Debaixo do candeeiro
Do comboio parecia
Estiveste lá a noite toda.
Um sussurro à meia-noite
Que desaparece com a luz do dia
O frio de dezembro estava a chamar
E a neve ligava
Pensei que quando voltava para casa
Porque é que ela estava sozinha?
Nico, tu sabes.
Não sou o teu homem, eu sei disso.
Não podes tomar uma posição
Num comboio nocturno à meia-noite
Algumas semanas passaram.
No comboio perto de Dundas
Ela entrou naquela paragem.
E enquanto ela se sentava eu pensei
Muitos amigos estavam a falar.
Sobre a tarde da Noite do Nico a andar
Ultimamente tens agido de forma estranha.
Onde arranjaste esse dinheiro?
Nico, tu sabes.
Não sou o teu homem, eu sei disso.
Não podes tomar uma posição
Num comboio nocturno à meia-noite
Mudei alguns lugares para cá.
E enquanto lhe escovava o ombro
Ela disse: "Não te conheço?»
Sim, tínhamos amigos no Liceu.
E à medida que a minha paragem se aproximava
Virei as costas para ela.
Não sei porque fiz isso.
Quem me dera ter-lhe dito isso.
Nico, tu sabes.
Não sou o teu homem, eu sei disso.
Não podes tomar uma posição
Num comboio nocturno à meia-noite