Beau Dommage — Montreal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Montreal" de Beau Dommage.
Letra
Le ciel est bas, la terre est graise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal à l’aise, y’a l’air de trop
Westmount le tint serré dans un étau
Y’a des quartiers où le bon monde veille sur le perron
Y’a une bonne femme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-là les jeunes
Se tiennent au fond des cours
Y prennent un coke, y prennent une bière
Y font l’amour
Où chu né, y’avait un arbre à tous les vingts pieds
Ça fait vingt ans depuis c’temps-là, y'é zont coupé
Ma première blonde, j’l’ai rencontré dans un hangar
On jouait à guerre, était espionne, moi j'étais mort
Assis su'é marches de l’escalier du restaurant
J’ai dépensé une bonne partie de mes quinze ans
Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette
On agaçait les filles
Pis on s’appelait tapettes
Quand j’tais jeune, j’ai eu d’la peine, j’ai ben braillé
J’ai cru mourir quand ma Mireille, a m’a laissé
A m’avait dit qu’un jour peut-être a m’appellerait
Quand ses parents seraient partis pour le chalet
Pis c’t’arrivé, y fallait ben qu’un jour ça vienne
Un soir de pluie au coin d’Beaubien pis d’la neuvième
Des fois j’y pense, je r’vois la fille, pis là j’me dis
C'était sans doute le plus beau jour
De toute ma vie
Aujourd’hui, à montréal, chu en amour
J’t’aime comme un fou pis j’va t’aimer toujours
J’te conte tout ça, écoute moi ben pendant qu'ça m’pogne
Assis au pied des arbres du bois de Boulogne
Tradução da letra
O céu é baixo, a terra é gordurosa, o rio é sujo
Mount Royal é desconfortável, parece demasiado
Westmount apertou-o com força num torno.
Há bairros onde o bom mundo vigia o alpendre.
Há uma boa mulher que fez uma bela canção.
Nestas dicas os jovens
Fique no fundo dos cursos
Toma uma Coca-Cola, bebe uma cerveja.
Faz amor lá.
Onde chu nasceu, havia uma árvore a seis metros.
Já passaram 20 anos desde essa altura, y'e zont cut
A minha primeira loira, conheci-o num barracão.
Estávamos a brincar à guerra, era um espião, eu estava morto.
Sentado nos degraus da escadaria do restaurante
Passei uma boa parte dos meus quinze anos.
Com o meu chum Ti-Gilles, com o grande paquete
Irritámos as raparigas.
Costumavam chamar-nos maricas.
Quando era jovem, tinha problemas, enfrentei-me bem.
Pensei que tinha morrido quando o meu Mireille me deixou.
A Disse-me que um dia talvez a me chamasse
Quando os pais dela foram para a casa de campo.
Pior que tenha acontecido, tiveste de ficar bem que um dia ela chegue.
Uma noite chuvosa na esquina de Beaubien pis da nona
Às vezes penso nisso, vejo a rapariga, pior digo
Foi provavelmente o melhor dia
Toda a minha vida
Hoje, em Montreal, chu apaixonado
Amo-te como um louco pior vou amar-te sempre
Estou a dizer-te isto tudo, ouve-me ben enquanto me magoa
Sentado ao pé das árvores de bois De Boulogne