Beatriz Luengo — Candela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Candela" de Beatriz Luengo.
Letra
Se pone bien bonita, se pinta la mulata.
Ay, si tu quieres yo te cuento bien la historia de la flaca.
Cuerpo espectacular, boca sentimental,
con mucho que contar y tanto que aguantar.
Del bajo mundo ella proviene, tanto vales tanto tienes.
Ese es el lema y si no te conviene, escucha lo que viene,
que esta historia siempre pega a los que poco tienen
Candela, soñaba ser princesa,
en su castillo de suelo a tierra
y techo de cartón
Candela, tan sonriente,
con sus ojitos negros,
llenos de pena y de ilusión
Candela, catorce primaveras.
Con sus sueños rotos,
aquella niña empezó a cambiar.
Vivía pensando que algún día,
Aquellos sueños de ser princesa,
podría comprar.
Candela, la reina de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela, la dueña de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela en su primer encuentro,
cortó sus alas, cerró sus ojos
y se dejó.
Candela, la más bella rosa,
que en sábanas blancas, sin sentimientos,
se marchitó
La vida le quemó por dentro,
como a tantas otras que en su destino
no estaba amar
Ay, mi Candela, después de esa noche,
guardó sus sueños en su gaveta y se marchó.
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay como va mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va Candela, la reina de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela, la dueña de la calle.
Así se crió mi Candela.
Candela, ya no tiene dueño.
Tiene su precio y si tu quieres puedes comprar.
Candela, se apagó por dentro,
y en si última cita en las noticias fue a parar
Y como de costumbre ella acuesta al chama.
La almohada en su cama,
los zapatitos limpiecitos pa' mañana por la mañana.
En la frente los besitos de su mama
y en el pecho esa virgen que lo calma
Ahora Candela ya esta lista pa' trabajar.
Busca un cliente con dinero para empezar.
Pero la vida por desgracia le quiere cobrar
y ya su ángel llega tarde para ayudar.
Su sangre como rosa que pétalos derrama.
Su vida se va en prosas que pasan por su alma.
Otra más que muere.
Lo cuentan los que la pudieron ver, que al amanecer,
dos polis salieron del hotel
(ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
ay, ay, ay, ay, ya no está
se me apagó mi Candela
ay, ay, ay, ay, que nos va ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
ay, ay, ay, ay, ya no está
se me apagó mi Candela
ay, ay, ay, ay, que nos va)
Candela, la reina de la calle.
Así se apagó mi Candela.
Candela, la dueña de la calle.
Así se apagó mi Candela.
de hakim vamos paris.
(Gracias a Hakim por esta letra)
Tradução da letra
Fica bem bonita, pinta a mulata.
Se quiseres, conto-te a história da magrinha.
Corpo espetacular, boca sentimental,
com muito para contar e tanto para aguentar.
Do submundo ela vem, tanto vales tanto tens.
Esse é o lema e se não combina com você, ouça o que está por vir,
que esta história sempre bate aqueles que pouco têm
Candela, sonhava ser princesa,
em seu castelo de chão a terra
e telhado de papelão
Candela, tão sorridente,
com os olhos negros,
cheios de tristeza e de ilusão
Candela, catorze primaveras.
Com seus sonhos quebrados,
aquela menina começou a mudar.
Vivia a pensar que um dia,
Aqueles sonhos de ser princesa,
podia comprar.
Candela, a rainha da rua.
Foi assim que a minha Candela cresceu.
Candela, a dona da rua.
Foi assim que a minha Candela cresceu.
Candela em seu primeiro encontro,
cortou as asas, fechou os olhos
e deixou-se.
Candela, a mais bela rosa,
que em lençóis brancos, sem sentimentos,
ele murchou
A vida queimou o por dentro,
como tantas outras que no seu destino
não estava a amar
A minha Candela, depois daquela noite,
guardou os seus sonhos na gaveta e foi-se embora.
Olha, Olha como está a Candela
Olha, olha como vai (ai minha Candela)
Olha, Olha como está a Candela
Olha, olha como vai (ai como vai a minha Candela)
Olha, Olha como está a Candela
Olha, olha como vai Candela, a rainha da rua.
Foi assim que a minha Candela cresceu.
Candela, a dona da rua.
Foi assim que a minha Candela cresceu.
Candela, já não tem dono.
Tem o seu preço e se você quiser você pode comprar.
Candela, desligou-se por dentro,
e em se última citação nas notícias foi parar
E como de costume ela deita o chama.
O travesseiro em sua cama,
os sapatinhos limpinhos Pa ' amanhã de manhã.
Na testa beijinhos de sua mãe
e no peito aquela virgem que o acalma
Agora Candela já esta lista pa ' trabalhar.
Procure um cliente com dinheiro para começar.
Mas a vida infelizmente quer cobrar lhe
e seu anjo já está atrasado para ajudar.
Seu sangue como rosa que pétalas derrama.
Sua vida vai em prosas que passam por sua alma.
Mais uma que morre.
Dizem-no os que a puderam ver, que ao amanhecer,
dois polícias saíram do hotel
(ai, ai, ai, ai, ai minha Candela
ai, ai, ai, ai, já não está
a minha Candela apagou se
ai, ai, ai, ai, que nos vai ai, ai, ai, ai, ai minha Candela
ai, ai, ai, ai, já não está
a minha Candela apagou se
ai, ai, ai, ai, que nos vai)
Candela, a rainha da rua.
Foi assim que a minha Candela se apagou.
Candela, a dona da rua.
Foi assim que a minha Candela se apagou.
de Hakim vamos paris.
(Graças a Hakim por esta letra)