Bea Arthur — Bosom Buddies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bosom Buddies" de Bea Arthur.
Letra
We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!
Tradução da letra
Seremos sempre amigos do peito
Amigos, irmãs e amigos;
Seremos sempre amigos do peito
Se a vida te rejeitar
Sou eu para te proteger
Lado:
Se eu disser que a tua língua é cruel
Mame:
Se eu te chamar grosseiro;
Vera e Mame:
É simplesmente que quem mais além de um amigo do peito
Vou sentar-me e dizer-te a verdade.
Lado:
De vez em quando, sei que a minha opinião sincera pode doer.
Mame:
Muitas vezes a minha observação franca pode escaldar;
Há anos que te quero dizer.
Devias manter o cabelo natural como o meu.
Lado:
Se mantivesse o cabelo natural como o teu, ficaria careca.
Mas querida
Vera e Mame:
Seremos sempre queridos companheiros
Lado:
Meu ossudo
Mame:
Meu amigo.;
Vera e Mame:
Estaremos sempre a harmonizar
Lado:
Órfã Annie e Sandy
Vera e Mame:
Como o Amos e o Andy.
Lado:
Se eu disser que o teu sentido de estilo está tão longe como a tua juventude;
É simplesmente que quem mais além de um amigo do peito
Dir-te-ei toda a verdade
Mame:
Cada vez que um crítico escreve, " sua voz é a voz de um sapo!»
Directamente para o teu lado para te defender Eu corro;
Sabes que estou lá sempre que o mundo faz e é cruel.
Observacao
Quando dizem: "Vera Charles é a maior exuberante do mundo!»
Dói-me!
Lado:
E se eu disser que as tuas presas estão a aparecer
Mame, puxa as tuas garras.
É simplesmente que quem mais além de um amigo do peito
Vai notar as falhas óbvias!
Mame:
Sinto que é meu dever dizer-te que está na hora de te adaptares à tua idade.;
Tentas ser "Peg O ' My Heart", quando és "Lady Macbeth".»
Que idade tens, Vera? A verdade!
Lado:
Que idade achas que tem?
Mame:
Diria que algures entre os 40 e a morte!
Vera e Mame:
Mas querida ...
Lado:
Serei sempre a Alice Toklas
Se fores a Gertrude Stein
E admito que te traí
Já coscuvilhei e regozijei
Mas sou tão devoto
Mame:
E se eu disser que essa merda e coragem te transformaram numa estrela
É simplesmente que quem mais além de um amigo do peito
Dir-te - ei quão podre és.
Vera e Mame:
Vira o peito, amigo.
Para ajuda e afecto
Para ajuda e direção
Por lealdade, amor e verdade!
Lembra-te de quem mais além de um amigo do peito
Vai sentar-se e nivelar
E dar-te o diabo
Vou sentar-me e dizer-te a verdade!