Bayside — Choice Hops and Bottled Self Esteem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Choice Hops and Bottled Self Esteem" de Bayside.
Letra
Last call, lights on, pull your faces off the bar,
Go to church 'cause you need a good cleansing,
Of body, mind, and soul.
I never thought it possible.
I think I fell in love with someone worse than me,
And I love you to death,
But I just don’t think I like you anymore.
The healing power of alcohol only works on scrapes and nicks,
And not on girls in seedy bars who drown themselves in it.
They say that scent is the strongest sense that’s tied to memory.
Well the stench of this place is almost as bad as the memory tied to it.
I’ve tried to forget that sickening stench with everything I’ve got,
But you can’t trust a heart that was cold from the start.
You just waste your time on it.
The healing power of alcohol only works on scrapes and nicks,
And not on girls in seedy bars who drown themselves in it.
You can play all day and tell your friends that everything’s alright.
The truth is that your heart collapsed two years ago tonight.
You should thank your lucky stars for all the times you’ve been ashamed.
You’ve learned more from the harder times than times that you’ve been vain.
The lesson learned is priceless gain if you can take the sting.
You threw away your friends as if drinks were all the friends you need.
The healing power of alcohol only works on scrapes and nicks,
And not on girls in seedy bars who drown themselves in it.
You can play all day and tell your friends that everything’s alright.
The truth is that your heart collapsed two years ago tonight.
(The truth is that your heart collapsed two years ago tonight.)
Tradução da letra
Última chamada, luzes acesas, puxem as vossas caras do bar,
Vai à igreja porque precisas de uma boa limpeza,
De corpo, mente e alma.
Nunca pensei que fosse possível.
Acho que me apaixonei por alguém pior do que eu.,
E amo-te até à morte,
Mas acho que já não gosto de ti.
O poder de cura do álcool só funciona em raspas e alcunhas,
E não em raparigas em bares miseráveis que se afogam nela.
Dizem que o odor é o sentido mais forte que está ligado à memória.
Bem, o fedor deste lugar é quase tão mau como a memória ligada a ele.
Tentei esquecer aquele fedor doentio com tudo o que tenho,
Mas não se pode confiar num coração frio desde o início.
Perdes o teu tempo com isso.
O poder de cura do álcool só funciona em raspas e alcunhas,
E não em raparigas em bares miseráveis que se afogam nela.
Podes jogar o dia todo e dizer aos teus amigos que está tudo bem.
A verdade é que o teu coração desabou há dois anos, esta noite.
Devias agradecer às tuas estrelas sortudas por todas as vezes que tiveste vergonha.
Aprendeste mais nos tempos mais difíceis do que nos tempos em que foste vaidoso.
A lição aprendida é um ganho inestimável se conseguires aguentar a picada.
Deitaste fora os teus amigos como se as bebidas fossem todas as amigas de que precisas.
O poder de cura do álcool só funciona em raspas e alcunhas,
E não em raparigas em bares miseráveis que se afogam nela.
Podes jogar o dia todo e dizer aos teus amigos que está tudo bem.
A verdade é que o teu coração desabou há dois anos, esta noite.
(A verdade é que o teu coração desabou há dois anos esta noite.)