Batlik — Tentatives ratées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tentatives ratées" de Batlik.
Letra
La force du choc de ta tête contre le coin d’la fenêtre
A fait bouillir, jaillir
Ton impuissance
Et tout transi tout figé, tu t’apprêtes à mettre
Le crochet du droit
Et de la vengeance
Mais ton reflet t’arrête
Et te saisit par les yeux
Comme le font entre eux
Les amoureux
Et cette image te laisse une suggestion
Peut-être bien
Qu’il serait bon
De ne
Jamais devenir ce que tu es
Non ne
Jamais devenir ce que tu es
Et puis tu fixes une mouche sur le carreau d’c’te fenêtre
Ses tentatives ratées pour le traverser
Et tu te dis que ta vie se résume peut-être
À une incontournable impossibilité
Les cadavres de ses congénères à tes pieds
T’incitent silencieusement
À te dépêcher
Et cette image te laisse une suggestion
Peut-être bien qu’il serait bon
De ne
Jamais devenir ce que tu es
Non ne
Jamais devenir ce que tu es
Dehors le vent souffle un peu plus fort
Il ouvre la fenêtre un peu plus encore
Le rideau se soulève et pose sur ton front
Une caresse douce et brève
Comme le font
Les enfants aux parents
En geste rassurant
Qu’en est-il du choc
De ta tête maintenant
Maintenant que la mouche a trouvé
Par où s'échapper
Grâce au vent grâce au rideau
Peut-être grâce à l’idée
De ne
Jamais devenir ce que tu es
Non ne
Jamais devenir ce que tu es
Tradução da letra
A força do Choque da tua cabeça contra o canto da janela
Cozido, corado
A tua impotência
E toda a transii congelada, estás prestes a pôr
O gancho de direita
E vingança
Mas o teu reflexo impede-te
E agarra-te pelos olhos
Como fazem uns com os outros
Amante
E esta imagem deixa-te uma sugestão
Talvez bem.
Que seria bom
De nós
Nunca te tornes no que és
Não
Nunca te tornes no que és
E depois arranjas uma mosca no azulejo da tua janela
As suas tentativas falhadas de atravessá-la
E achas que talvez a tua vida se resume a
A uma impossibilidade inevitável
Os cadáveres dos seus congéneres aos teus pés
Silenciosamente incita-te
Apressar
E esta imagem deixa-te uma sugestão
Talvez fosse bom.
De nós
Nunca te tornes no que és
Não
Nunca te tornes no que és
Lá fora o vento sopra um pouco mais alto
Abre a janela um pouco mais
A cortina levanta-se e deita-se na tua testa
Uma carícia suave e breve
Como eles fazem
Filhos aos pais
Num gesto tranquilizador
E o choque?
Da tua cabeça agora
Agora que a mosca encontrou
Onde escapar
Graças ao vento graças à cortina
Talvez graças à ideia
De nós
Nunca te tornes no que és
Não
Nunca te tornes no que és